Communication Square

夜ふけて、静かなとき（誰もいないようです）、誰か私の泣き声を聞えるか

　见我という言葉がないので、何も意味もありません

　可というのは「可能」の意味です
　听见という意味は「聞える」ことです　
　我在哭という画面は「私泣いてる」です

　聞くのはまわりにいる人＞
そういうことじゃなくて、悲しい気持ちになって、心が痛むという状況です

　こういう言葉がどこか見たことがある気がしたんですけど。。

　ちょっと気になるんですけど、中国語を専攻してますか？

　　説明ありがとうございます。

＞　可というのは「可能」の意味です

　はい、そうすると、可有人で、（聞く人はいないけれど）聞くことが可能です。と、
いっているのですね。

＞ちょっと気になるんですけど、中国語を専攻してますか？

　いいえ、勉強を始めたばかりの、中国語初心者です。

　歌詞の意味を考えていたら、ふっと、この我は、　他のヒトの泣くのを聞くのかな？
　？？と、　……質問してみたのです。　

①夜深人静时 　 可有人听见我在哭
→静かな真夜中に、誰も私の事を気付いていない
という意味です。
直訳は：静かな真夜中に、ひとりで泣いてるけど、だれかが私の泣き声を聞こえているでしょうか。悲しみや寂しさ、孤独の表現です。
②【見我】は、わたしに会いに来るといういみです・
ここは【听】と【见我】はセットです。【听见我】→私の声が聞こえる。
③【可】と【有】もセットで使います。【可有】→あるかどうか。簡単にいうと【有没有】と同じ意味です。

＞ここは【听】と【见我】はセットです。

　そうなのですか。どこで、区切るのか？　初心者には難しいですね。

　ありがとうございます。

間違えってしまいしまた．すみません．

【聴見】，と【我在哭】で分けたほうが正しいです．