Communication Square

　つつもたせだろう！！
アニメでよく出るぞ

そうだ、言い方ちょっと違いますかな
色仕掛け（いろじかけ）＞＞＞同じじゃない！？

宋朝の時,こういう詐欺行為も【美人局】と言ってました．
清朝から【仙人跳】を言うようになりました．
英語のBadger gameですね！

　楊貴妃、貂蝉、思いつくだけでもいっぱい美女がいますね。

中国語に親しむようになって、考え方が雄大になってきたような感じです。
　美人局＞やすっぽい、だまされる男が薄汚れるような語感ですね
　色仕掛け＞＞　手が込んでいる。だまされる男も馬鹿じゃないけど、騙される。
　傾城　　＞＞＞　もう、いいとか悪いとか、いえない。騙されたくなる。？？男なら。

　女性が聡明で、男を盛り立てる気持がないと、やっぱり、美女で頭よくても、傾城となる？？
　　＞清朝から【仙人跳】を言うようになりました．
　　＞英語のBadger gameですね！

　おもしろいですね。勉強になりました。

美人局というのは、何となく分かるのですが、なぜ仙人が跳ぶのかが分かりません。
美人局をつつもたせと呼ぶのは、筒持たせから来ていて、当て字な訳ですが、やはり何かいわれがあるのでしょう。
有り難うございました。

個人的な感想ですが、

騙人的手法就像神仙一樣高明、巧妙,變幻無窮：仙人跳！
そもそも中国物語のなか[仙人]の現れ方は歩くではなく、飛んでくるものであって、突然現れるものです。演劇のなかで仙人が消えて行く時のも【跳ぶ（在元地跳一下)】という表現を用いているですね。
これが仙人跳の言葉の由来かもしれませんね。

貂蟬是個美人局，楊貴妃應該不算是吧！送れてる
歴史を詳しい方、教えて下さい