Foreign Language Correction

《葬花》的读后感 ②

看到荻野吟子的照片，她不但相当漂亮，身材也很美，而且她还有素质，特别聪明，爱努力。

还有一件事，她是个医生。

对一般的人来说，她是一位在云层之上的女性。

如果这样的人在我家附近开医院的话，我就每天都找借口去看她。

她开医院后，到了只才一年左右，就入信了基督教。

我对她的行为开始觉得感到不可思议。

在日本，有时候看到有个很受欢迎的运动家突然入信選手突然信了莫名其妙的新兴宗教，让大家吃了一大惊。

这是因为他一直专心地练习运动，一点也不能了解世上的情况，所以才会犯这样的错误。

当然，基督教是正统的宗教之一，她入信基督教后，就开始做社会活动。

我不是批评她这样的活动。

她为了提高女性的社会地位，除了医疗的工作以外，还要通过社会活动赢得自己的地位。

这事让我佩服。

但是，她的医院开了仅仅一年，我觉得还得学习很多关于医术的东西知識，必须作为一个临床医生更努力切磋琢磨地工作。

然后，她终于遇到了命运之人后，跟他一起过了人生的后半。

“志方之善”是个跟吟子再婚的爱人。

吟子19岁时结了婚，但被前夫传染淋病后，就离婚了。

从此以后，她为了当女医生一直无视着男人，有时候恨男人刻苦努力地学习。

说实话，这件事决定了她的命运。

吟子没想到跟志方只见了两次面，就结婚了。

她还不太了解志方是什么样的人，他比自己年轻13岁，而且还是个学生。

吟子为了当医生吃过多少艰难辛苦呢，怎么努力了才考上医学开业考试，她要放弃自己得到的所有东西，就要跟这个学生结婚。

一般来说，绝对不可能的。

吟子周围的人都反对这两个人的结婚，连给吟子介绍志方之善的人也反对了。

尽管这样的情况下，吟子为什么跟志方结了婚呢！？

对在直到现在坚持理性的她来说，不但太仓促了并且也太傻了！

在这本小说里能看到她表示自己本心的地方。

也就是说，当志方访问医院找吟子的时候，她的心里是这样的：

“到现在为止对男人吵好几次嘴，但从来没衣靠过男人，更不用说吐露过自己的弱点。

但是那日并不然。

让心情很安静，而且让自己感到很舒服。

志方用男人的本领就感受到自己的心情，难道我无意识地用‘女性的武器’诱惑男人吗？！”

真不愧的是擅长描述女人心情的小说家“渡边淳一”。

这一段句子是一针见血的，老实说，吟子一直感到很寂寞。

直到现在用虚张声势的态度对待男人。

我认为其实吟子想跟男人激烈地做爱，感到高潮后，也想在男人的怀中得到心里安静。

那，为什么知道吟子无意识地要求跟男人的做爱呢？

因为她跟志方结婚时，没告诉自己有性病。

如果告诉他，就恐怕不得不跟他分手。

这事对吟子来说，是最害怕的。

如果不能给许婚告诉告訴许婚的對象这么重要的事情，就绝对不可能成为真正的夫妻！

『花埋み』読書感想文 ②

荻野吟子は、写真を見る限り美人でスタイルも良い。

しかも、品位がありこれで頭脳明晰、努力家で、しかも医者である。

一般の者には、彼女は正に雲の上の人である。

こんな人が、近くに開業したら私は口実を設けて毎日でも通院するだろう。

彼女は、開業一年後キリスト教に入信している。

私はこの辺りから吟子の行動に少し疑問を持ち始めた。

日本でも有名なスポーツ選手などがいかがわしい新興宗教に入って世間を賑わすことがたまにある。

これは、それまでスポーツしかしなくて他の事は全く分からないために犯す過ちである。

無論キリスト教は立派な宗教である。

この宗教に入信して社会活動に力を入れたことを批難しているのではない。

吟子は、女性の社会的地位向上を目指して、医療だけではなく幅広く社会活動していることは、確実に社会的地位を確立していっている。

しかし、開業してまだ一年、開業したからと言って医者としてまだまだ勉強することが多いのではないか！

否、臨床医学者として学ぶのはこれからではないかと私は思った。

そして、『運命の人』に出遭い、人生の折り返し点を迎える。

『志方(しかた)之善(よしゆき)』、吟子の再婚相手だ。

吟子は、19歳の時一度結婚しているが、夫に移された淋病が原因で離婚している。

それから、医者に成る為学業一筋、男性には全然縁がない、寧ろ男を敵対視して憎んでいるところがある。

これが彼女の運命を決定づけている。

吟子は、志方之善と二回あっただけだ。

はっきり氏素性の知れない、13歳も年下で、しかもまだ学生。

今まで医者に成る為の苦労と努力を全て投げだして一緒になると言う、常識では考えられない。

当然周りの人は全員反対、志方の紹介者まで反対する中、何故こんな男と結婚したのか？

分別ある彼女の今までの経歴から、あまりにも軽率で非常識な行動である。

』

実は、彼女の心境を表わす一文が本の中にある。

志方が吟子の医院に訪れたある日の晩、

吟子の心境は、

「今まで男に対し、争うことはあっても男を頼ったことはなかった。

気を緩めることはなかった。

だが、あの日は違った。

ゆったりとして、心地よかった。

志方は男の本能としてそれを感じたのではないか。

私の何かが仕方を誘ったのであろうか。」

流石は女性の心理を見抜くのに長けている作家渡辺淳一のくだりだ。

この一文に吟子の本心が出ている。

実は、吟子も淋しかったのだ。

今までずっと肩ひじ張って生きてきたが、実は女として男性に抱かれ『女の喜び』に酔いしれ果てた後、男の腕の中で心の安らぎを得たかったのである。

何故男に対する吟子の気持ちが分かるのか？

それは、志方に自分が性病持ちだと言えなかったところにある。

言ってしまえば、もしかして志方は私から去って行ってしまうのではないかという不安から、吟子は口に出せなかった。

こんな大事なことをこれから夫婦になろう相手に言えなかったら、それは本当の夫婦には絶対になれない！（12月28日下書き）

《葬花》的读后感②

只看到荻野吟子的照片，会发现她不但相当漂亮，身材也很美，而且她还有素质，特别聪明，爱努力好。不但如此，她还品位高雅，聪明勤奋。

还有一件事，她是个更别说她还是一位医生。

对一般的人来说，她是一位在云层之上的女性朵高岭之花/她简直是“美人如花隔云端”。

如果这样的人在我家附近开医院的话，我就每天都找借口去看她。

她开办医院后，到了只一年左右，就入信一年，她信仰了基督教。

我开始对她的行为开始觉得不可思议产生疑惑。

在日本，有时候看到有个也偶尔会有很受欢迎的运动家员突然加入信莫名其妙的新兴宗教，让大家吃了一大人们大吃一惊。

这是因为他一直专心地练习运动训练，一点也不能了解世社会上的情况，所以才会犯这样的错误。

当然，基督教是正统的宗教之一，她入信仰基督教后，就开始做组织参与社会活动。

我不是在批评她这样的活动么做。

她为了提高女性的社会地位，除了医疗的工作以外，她还要通过社会活动赢得自己的地位。

这事让我佩服使我肃然起敬。

但是，她的医院才开了仅仅一年，我觉得还得学习很多关于医术的东西，必须她还有很多医学方面的知识要学，作为一个名临床医生更切磋琢磨地，应该更加兢兢业业地致力于工作。

然后，她终于遇到了命运之人后，跟他一起过，遇到了人生的后半转折点。

“志方之善”是个跟吟子的再婚的爱人对象。

吟子19岁时结了过婚，但被前夫传染淋病后，就离婚了。

从此那以后，她为了当女医生刻苦努力地学习，对男性一直持无视着男人，有时候恨男人刻苦努力地学习态度，甚至有时候还将男性视作竞争对手。

说实话，这件事种异性观决定了她的命运。

吟子没想到只跟志方只见了两次面，就结婚了。

她还不太非但不了解志方是什么样的人，他比自己年轻13岁，而且还还比他大上13岁，更别说他还只是个学生。

吟子为了当医生吃过多少艰难辛苦呢，怎么努力了才苦，为了考上医学开业考试，受过多少累？但她要放弃自己得到的所有东西，就要跟这个学生一切，只为了和他结婚。

一般来说，这样的事绝对不可能的发生。

吟子周围的人都反对这两个人的两人结婚，连给吟子介绍志方之善的人也反对了。

尽管在这样的情况下，吟子为什么还是跟志方结了婚呢！？

对在直到现在坚一直秉持理性的她来说，不但太仓促了并且太傻了这既仓促又愚蠢！

在这本小说里有一个能看到她表示自己抒发本心的地方。

也就是说，当志方访问去医院找吟子的时候，她的心里是这样想的：

“到现在为止对我曾经和男人吵过好几次嘴架，但从来没衣依靠过男人，更不用说吐露过自己的弱点。

但是那日并不然。

让心情很安静，而且让自己感到当时我的心很静，而且很舒服。

志方用男人的本领就感到自己的心情，难道我男性的本能捕捉到了我当时的心情，可能我那时无意识地利用‘女性的武器’诱惑了男人吗？！吧。”

真不愧的是擅长描述女人心情的小说家“渡边淳一”。

这一段句子简直是一针见血的，老实说。其实，吟子一直感到很寂寞。

直到现在用虚张声势的态度对待男人在此之前，她和男性都是针锋相对，无关风月。

我认为其实吟子很想跟男人激烈地做爱，感到。高潮过后，也想在男人的怀中得到心里安感受宁静。

那，么，我为什么知道吟子无意识地要求渴望着跟男人的做爱呢？

因为她跟志方结婚时，没告诉有坦白自己有的性病。

如果告诉他，就恐怕就不得不跟他分手了。

这事对吟子来说，是就是吟子最害怕的事情。

如果不能给许婚告诉把这么重要的事情开诚布公，就绝对不可能和志方成为真正的夫妻！

『花埋み』読書感想文 ②

荻野吟子は、写真を見る限り美人でスタイルも良い。

しかも、品位がありこれで頭脳明晰、努力家で、しかも医者である。

一般の者には、彼女は正に雲の上の人である。

こんな人が、近くに開業したら私は口実を設けて毎日でも通院するだろう。

彼女は、開業一年後キリスト教に入信している。

私はこの辺りから吟子の行動に少し疑問を持ち始めた。

日本でも有名なスポーツ選手などがいかがわしい新興宗教に入って世間を賑わすことがたまにある。

これは、それまでスポーツしかしなくて他の事は全く分からないために犯す過ちである。

無論キリスト教は立派な宗教である。

この宗教に入信して社会活動に力を入れたことを批難しているのではない。

吟子は、女性の社会的地位向上を目指して、医療だけではなく幅広く社会活動していることは、確実に社会的地位を確立していっている。

しかし、開業してまだ一年、開業したからと言って医者としてまだまだ勉強することが多いのではないか！

否、臨床医学者として学ぶのはこれからではないかと私は思った。

そして、『運命の人』に出遭い、人生の折り返し点を迎える。

『志方(しかた)之善(よしゆき)』、吟子の再婚相手だ。

吟子は、19歳の時一度結婚しているが、夫に移された淋病が原因で離婚している。

それから、医者に成る為学業一筋、男性には全然縁がない、寧ろ男を敵対視して憎んでいるところがある。

これが彼女の運命を決定づけている。

吟子は、志方之善と二回あっただけだ。

はっきり氏素性の知れない、13歳も年下で、しかもまだ学生。

今まで医者に成る為の苦労と努力を全て投げだして一緒になると言う、常識では考えられない。

当然周りの人は全員反対、志方の紹介者まで反対する中、何故こんな男と結婚したのか？

分別ある彼女の今までの経歴から、あまりにも軽率で非常識な行動である。

』

実は、彼女の心境を表わす一文が本の中にある。

志方が吟子の医院に訪れたある日の晩、

吟子の心境は、

「今まで男に対し、争うことはあっても男を頼ったことはなかった。

気を緩めることはなかった。

だが、あの日は違った。

ゆったりとして、心地よかった。

志方は男の本能としてそれを感じたのではないか。

私の何かが仕方を誘ったのであろうか。」

流石は女性の心理を見抜くのに長けている作家渡辺淳一のくだりだ。

この一文に吟子の本心が出ている。

実は、吟子も淋しかったのだ。

今までずっと肩ひじ張って生きてきたが、実は女として男性に抱かれ『女の喜び』に酔いしれ果てた後、男の腕の中で心の安らぎを得たかったのである。

何故男に対する吟子の気持ちが分かるのか？

それは、志方に自分が性病持ちだと言えなかったところにある。

言ってしまえば、もしかして志方は私から去って行ってしまうのではないかという不安から、吟子は口に出せなかった。

こんな大事なことをこれから夫婦になろう相手に言えなかったら、それは本当の夫婦には絶対になれない！（12月28日下書き）