Foreign Language Correction
日本語訳
09 Jan 2018 (UTC)
#0
こおり
[UkRTEGA]
Profile
Nationality
Taiwan
Languages
Message
日本語の使い方を教えてください。
Language to correct
Japanese
Text to correct
国民栄誉賞は1977年に確立され、２３の個人と一つのグループが取得されました。その賞はスポーツ、エンターテインメント、文化などの項目が含まれました。
#1
ちん
[JlRXaTA]
(Native)
国民栄誉賞は1977年に確立され、２３の個人と一つのグループが取得されました。
その賞はスポーツ、エンターテインメント、文化などの項目が含まれました。
Corrected
No problem
ものに表彰されます。] と、いったところでしょうか。原文がわかりませんのでなんともいえませんが、国民栄誉賞は国家勲章に近いものがありますので、日本語では少し深く堅い文章になりますね!
09 Jan 2018 (UTC)
#2
ちん
[JlRXaTA]
(Native)
国民栄誉賞は1977年に確立創設され、２３の個人と一つのグループが取得名と1団体が表彰されました。
そこの賞はスポーツ、エンターテインメント大衆芸術、文化活動などの項目が含まれました分野に及びます。
Corrected
No problem
09 Jan 2018 (UTC)