Foreign Language Correction

日本語を練習します

24 Apr 2018 (UTC)
#0 Tang [IGAYNnA]
Profile
Nationality
Mainland China
Languages
Language to correct
Japanese
Text to correct
今日は雨が降りましだ,少し冷たくなる。
先週週末,湖南百公里が参加しました。百公里というのは,100キロメートルが歩くことで,有名な川に沿って、長沙から湘譚を経て珠洲行って二日にかかります。
私の足の指大変な痛くが水ぶくれになりました。しかし,楽しく遊んだ,じこに挑戦しました。
#1 ma [GEA0mRQ]
(Native)
今日は雨が降りましだ,少し冷たくなるったので、少し寒くなりました
先週末, 湖南百公里参加しました。
百公里というのは,100ある有名な川に沿って100キロメートル歩くことで,有名な川に沿って、運動会のことです。二日間かけて長沙から湘譚を経て珠洲行って二日にかかりへ行きます。
私の足の指大変な痛くが水ぶくれになり、大変痛くなりました。
しかし,楽しく遊んだ,じこべましたし,自己の能力の限界に挑戦できました。
Corrected No problem
日本語(だけに限りませんが)には、様々な文章表現があります。この文章だけが正しいわけではありませんよ。
24 Apr 2018 (UTC)
#2 [FoMHdjM]
(Native)
今日は雨が降りましだ,少し冷たくなる、少し肌寒い日でした
先週週末, 末、 「湖南百公里」に参加しました。
百公里というのは,、湖南のシンボルの川に沿って100キロメートル歩くことで,有名な川に沿って、イベントです。長沙から湘譚を経て珠洲行って二日にかかりまで、二日かけて歩きます。
私の足の指大変痛くなり、水ぶくれになりました。
しかし,楽しく遊んだ,じこに挑戦し、自己への挑戦であり、楽しく過ごすことができました。
Corrected No problem
他の添削者の方も仰っていますが、いろいろな表現があり、こんな書き方もできますよ。

以下は「は」と「が」のアドバイスです。
ただし、文全体の意味を踏まえたものです。
別の文章の場合、×印のパターンもあり得ます。
 ○ 私の足の指 は 大変痛くなりました。
 ○ 足の指 が 大変痛くなりました。
 × 私の足の指 が 大変痛くなりました。
 × 足の指 は 大変痛くなりました。

P.S.別な表現の提案する人や誤用の訂正をする人に対し、「公文書じゃあるまいし」「神経質な奴」「俺が違和感感じなければOK」等言って非難する人がいるらしいですが、彼にも皆で日本語を教えてあげましょう(笑)
25 Apr 2018 (UTC)
Now Loading...