Foreign Language Correction
初めまして、中国の留学生です...
04 Feb 2020 (UTC)
#0
shinngenn
[czgThHA]
Profile
Gender / Age
Female
/ 20-24
Nationality
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Language to correct
Japanese
Text to correct
初めまして、中国の留学生です。今JLPTのN1を取ったが、自然に日本語を喋ることがまだできないと思っているので、日本人と友たちになりたくて、一緒に言語を勉強したいと思います。
これから、2年ぐらい日本に住んでいるから、本気に日本語を話せることを頑張ります。
中文的问题也会尽自己最大能力回答的!请不用担心~
英語もできるけど、今多分日本語を話せるのはもっと上手だと思っています。
一緒に英語を勉強も嬉しいです。
趣味はアニメや映画をみることと漫画や本を読むことです。
イラストを描くことと音楽も好きです。
すみませんですが、こちらからIDで友たちを追加することができないので、QRコードで友たちを追加したい。
私にメールして、私は直接にメールでQRコードを送ります。
QRコードはずっと変わるようで、面倒臭いですが、すみません。
也可以用wechat或者qq。
よろしくお願いします。
#1
月子
[EUGWAUM]
(Native)
今JLPTのN1を取っりましたが、まだ自然にな日本語を喋ることがまだできていないと思っているます。なので、日本人と友ただちになりたくて、一緒に言語を勉強したいと思います。
これから、2年ぐらい日本に住んでいるからますので、本気にで日本語を話せることを頑張ります。
英語もできるけどますが、今は多分日本語を話せるのはすほうがもっと上手だと思っています。
一緒に英語をの勉強も嬉しいです。
すみませんですが、こちらからIDで友たちを追加することができないので、QRコードで友たちを追加したいです。
私にメールしてくだされば、私はが直接にメールでQRコードを送ります。
Corrected
No problem
「ですます」を使うなら、文章全体で統一すると良いと思います。
そうすると、接続詞が堅苦しい印象かもしれません。
丁寧な雰囲気かフレンドリーなイメージかで文章を作成するといいかなと思いました。
QRコードはすぐ変わるという意味でしょうか。伝わりづらいかなと思います。
05 Feb 2020 (UTC)