Foreign Language Correction

你好，K，我閱讀了你的短文，單句已經很不錯了！很容易讓人理解。
如果需要更進階的話，可以加強一下整理句間關係、合並簡單句的能力，會使人讀起來更加順暢。

（我的文字是從簡體中文經自動翻譯得到的繁體中文，如果有不適當的用詞，請以台灣當地人的解答為準。）






原文：
你好！
我是今年28歲的日本女生，來台灣一年了。
我的老公是台灣人。

修改：
你好！我是嫁到台灣的日本女生，今年28歲，來台灣一年了。①

解釋：
①"我是日本女生。""我今年28歲。""我來台灣一年了。""我的老公是台灣人。"
　不合並的話，也沒有問題，但是有點重複和拖遝。
　合並的話，可以把有時間的句子放在一起，把"老公"是主語的句子換成"我嫁到台灣了"來描述。



原文：
現在邊學中文邊工作，在高雄生活。
雖然用中文溝通基本上是可以的，但有時候感到自己的中文還不夠好(TT)
所以為了提升中文能力，決定找尋語言交換的朋友（我想找跟自己年齡差不多的女性朋友）。
我本身出生在關西地區，所以也可以教一些關西腔唷！

修改：
目前住高雄，正在一邊學習中文一邊工作。
雖然可以用中文進行基本溝通，但時常還是感覺力不從心。②③

為了提升中文能力，我決定尋找可以進行語言交換的朋友（同齡的女性朋友最佳）。④
另外，因為出身在關西的緣故，我還可以教關西腔哦！

解釋：
②這兩句的主語是"我"，但是都省略了，相當於聯係到第1句，使用第1句的主語"我"。
　這樣做，增加了前後文的聯係，讀起來更順暢。
③"力不從心"是成語，表示雖然心裏希望，但是能力還不能達到心裏的希望。
　這樣的邏輯關係，可以聯係到第4句的"為了提升能力"，也是增加延續性。
④第1句的主語"我"已經延續到第3句，第4句再用出主語"我"，有強調的感覺。
　第5句也延續用了主語"我"來強調，突出顯示這裏就是文章的重點："尋找朋友"。



原文：
希望每個月兩三次一起去喝著茶語言交換。一次大概兩三小時。地點和時間再商量吧~
也歡迎用LINE聊天，對語言有問題就互相幫忙。
有人可以跟我一起認真學習嗎？
謝謝(*^^*)

修改：
期待的交換方式：⑤
能夠每個月進行兩三次語言交換，每次進行兩三個小時。
地點在咖啡廳或茶餐廳，時間地點均可聯係後，再具體協商。
也歡迎使用LINE聊天的朋友，有語言問題時能夠互相幫助。⑥

有人可以和我一起互相鼓勵、認真學習嗎？請聯係，謝謝！(*^^*)

解釋：
⑤前麵已經寫了文章的重點是"尋找朋友"，這裏是對尋找條件的描述，單獨列行，也是強調的用法。

⑥對尋找條件的描述，最好可以使用讓人感覺"簡單、明確、直觀易懂"的句子。






下麵稍微整理，看一看整體效果：






你好！我是嫁到台灣的日本女生，今年28歲，來台灣一年了。

目前住高雄，正在一邊學習中文一邊工作。
雖然可以用中文進行基本溝通，但時常還是感覺力不從心。

為了提升中文能力，我決定尋找可以進行語言交換的朋友（同齡的女性朋友最佳）。
另外，因為出身在關西的緣故，我還可以教關西腔哦！

期待的交換方式：
能夠每個月進行兩三次語言交換，每次進行兩三個小時。
地點在咖啡廳或茶餐廳，時間地點均可聯係後，再具體協商。
也歡迎使用LINE聊天的朋友，有語言問題時能夠互相幫助。

有人可以和我一起互相鼓勵、認真學習嗎？請聯係，謝謝！(*^^*)