Foreign Language Correction

初めまして、リンと申します日...

01 May 2020 (UTC)

#0 Lena [FlCBdkg]

Profile

Gender / Age

Female / 25-29

Nationality

Taiwan

Languages

Mandarin Chinese
Minnan/Taiwanese

From language exchange bulletin board.

Language to correct

Japanese

Text to correct

初めまして、リンと申します
日本語学科の卒業生です。今日本語で仕事をしています。
外国の方に中国語を教える練習をしたくて、自分の視野も広げたいですので
もし中国語を勉強してる方がいましたら、どうぞ気軽く連絡してください
お互い頑張りましょう

< Prev

Next >

#1 有耳的木耳 [KHgSBEE]

(Native)

初めまして、リンと申します

日本語学科の卒業生です。

今は日本語で仕事をしています。

外国の方に中国語を教える練習をしたくて、いですし、それと同時に自分の視野も広げたいですので、

もし中国語を勉強してる方がいましたら、どうぞ気軽くに連絡をしてください

お互いに頑張りましょう

Display the full text

Corrected No problem

Full-text copy

最初から「ですます調」で書くなら最後まで統一するほうが、日本語をきちんと話せますよって相手に思わせることができます。
きついことを言うようで申し訳ないですが、途中で文体が崩れてしまっては、この書き手は中途半端な知識しか無いのではと疑ってしまいます。

もし、この書き方が「堅い」とお思いになるのでしたら、最初から慣れ口調の文体で良いと思います。

例えば、書き方は少々古いかもしれませんが……

初めまして!リンっていいます。
日本語学科の卒業生で、今は日本で仕事をしてます。
外国人に中国語を教える練習をしたいし、自分の視野も広げたいので、もし中国語を勉強してる人がいたら、気軽に連絡してね!
お互いに頑張ろう

とか。いくらでも書き方はあるので、これは一例ですよ。

02 May 2020 (UTC)

#2 [iAWXQ3A]