Foreign Language Correction
初めまして,ヨウと申します,台...
16 Jun 2020 (UTC)
#0
ヨウ
[NRU4Blk]
Profile
Gender / Age
Male
/ 25-29
Nationality
Taiwan
Languages
Mandarin Chinese
Language to correct
Japanese
Text to correct
初めまして,ヨウと申します,台湾から参りました。日本の事に興味があるので日本語を勉強しました。未来日本へ短期留学に行くつもりです。
今JLPT N1を準備しています,会話や聴力など上手くなるように頑張りたいと思います。
よかったら日本語を教えていただけると嬉しいです。もちろん私も中国語を教えさせていただきます。宜しくお願い致します。
LINE ID:jason925guy
#1
あ
[QgJ4hiA]
(Native)
初めまして,、ヨウと申します,。台湾から参り来ました。or台湾出身です。or台湾人です。
日本の事に興味があるのでって、日本語を勉強し始めました。
未来いつか日本へ短期留学に行くつもりできたいと思っています。
今JLPT N1を準備の勉強をしています,、会話や聴リスニング力などが上手くなるように頑張りたいと思います。
よかったら宜しければ、日本語を教えていただけると嬉しいです。
Corrected
No problem
尤其是「よかったら日本語を～」的部分。前面的よかったら是平語，卻後一半是用了敬語。這樣子有點彆扭。よかったら需要改成敬語，然後就很自然了。一個句子裡面如果敬語和平語混在一起的話有點奇怪。
我幫你修改了一下，應該會自然一些哈哈
16 Jun 2020 (UTC)