Foreign Language Correction
拜访领导
31 Oct 2020 (UTC)
#0
Daisy
[JweSYhk]
Profile
Nationality
Japan
Languages
Message
各位好,请纠正~
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
公关工作是我很不擅长的工作之一,尤其是陪同我单位领导去拜访别家单位翻译的时候,拜访前后我都很郁闷。双方领导会面的目的,有时候是为了比较形式化的交际,有时候也是为了解决双方之间的矛盾或者问题。不管有什么样的目的,我觉得我的责任非常大,很紧张,所以提前都准备好的。自己写领导讲话稿子、自己准备一些关联的词,排练、但是到了现场,每次都力不从心。我一边翻译一边对自己的口译很着急,表达又不成熟,用词又没有针对性。
这周四也拜访别家领导去了,彻底失败了,自责了。要学语言的动力又提升了。
#1
Lason
[OSFXUUg]
(Native)
公关工作是我很不擅长的工作之一,尤其是陪同我单位领导去拜访别家单位翻译并给做翻译工作的时候,拜访前后我都很郁闷。
至于双方领导会面的目的,有时候是为了比较形式化的交际,有时候也是为了解决双方之间的矛盾或者问题。
不管有什么样的目的,我觉得我的责任非常大,常常感到很紧张,所以提前都准备好的。
自己我要写领导讲话稿子、自己,还要准备一些关联的词,并且不断地排练、,但是一到了现场,每次都感觉力不从心。
我一边翻译一边对自己的口译很着急,因为表达又不成熟,用词又没有针对性。
这周四也去拜访别家领导去了,结果彻底失败了,我感到很自责了。
但从另一方面来说,要学语言的动力又提升了。
Corrected
No problem
这篇文章把意思都完整地表达出来了,写得不错!
我的修改只是帮助你的表达更加自然。
05 Nov 2020 (UTC)
#2
Daisy
[JweSYhk]
(Non-native)
谢谢纠正~第一行的“并给做翻译工作”,这是省略掉“他”的句型吗?“
06 Nov 2020 (UTC)
#3
Levian
[ISdZlwk]
(Native)
公关工作是我很不擅长的工作之一,尤其是特别是在我陪同我单位领导去拜访别家单位翻译的时候,拜访访问其他单位并承担翻译工作的时候,每次访问前后我都很郁闷焦虑。
双方领导的会面的目的,有时候是为了比较形式化的交际流,有时候也是为了解决双方之间的矛盾或者问题分歧。
不管有什么样的目的双方会面的目的是什么,我都觉得我的责任非常大,很紧张,所以提前都准备好的重大,所以每次我都会提前做好充足准备。
自己写领导讲话稿子、自己准备一些关联的词,每次会面前,我都会撰写领导讲话稿、精心准备串场词,并自己进行排练、但是每次到了现场,每次都我都会感到力不从心。
我一边翻译一边对自己的口译表现很着急,觉得自己表达又不成熟,用词又也没有针对性。
这周四也拜访别家领导去了,彻底失败了,,我又随领导拜访别家单位。我对自己的表现很不满意,特别自责了。
要学语言的动力又提升了不过与此同时,我也更加坚定了继续学习中文的决心。我相信,通过努力,我一定能更好地掌握这门语言。
Corrected
No problem
26 Dec 2020 (UTC)