Foreign Language Correction

こんにちは！ 日本で働いており...

02 Nov 2020 (UTC)
#0 Peggy [QTAVZGQ]
Profile
Gender / Age
Female / 30-34
Nationality
Japan
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
English
From language exchange bulletin board.
Language to correct
Japanese
Text to correct
こんにちは！
日本で働いております。Peggyと申します。
ネイティブのような日本語を話せたいので、登録させていただきました。
もちろん、中国語の練習も付き合いますので、よろしくお願いいたします。
< Prev
Next >
#1 紅棗 [FYc2N4Q]
(Native)
こんにちは！
日本で働いております。
Peggyと申します。
ネイティブのような（orに）日本語を話せるようになりたいので、登録させていただきました。
もちろん、中国語の練習も付き合いますので、よろしくお願いいたします。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
02 Nov 2020 (UTC)
#2 makoto68jp@gmail.com [Q1lzZ0A]
(Native)
はじめまして。
zoomで対応します。
中国語勉強してます。
04 Nov 2020 (UTC)
#3 Mitsuko [MWeWkBg]
(Native)
こんにちは！
私は現在、日本で働いております。
Peggyと申します。
ネイティブのような日本語を話せるようになりたいので、登録させていただきました。
もちろん、中国語の練習も付き合いわせて頂きたいと存じますので、よろしくお願いいたします。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
ちょっと丁寧な感じで敬語を使った文に直してみました。

→中国語の練習も一緒にさせて頂きたいと思っておりますので、
上のような文でもいいと思います。

私は長年、主に中国からの大学院生や社会人などに日本語を教えてきました。
もし、私に日本語を習いたい場合は、ご連絡ください。
頑張ってください。
03 Dec 2020 (UTC)
Now Loading...