Foreign Language Correction
我是日本的医生。我的专业是骨...
28 Nov 2020 (UTC)
#0
青木
[QHhnCZc]
Profile
Gender / Age
Male
/ 35-39
Nationality
Japan
Languages
Japanese
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
我是日本的医生。我的专业是骨科手术(人工髋关节和人工膝关节。)我对医疗旅游很感兴趣。
因为我想治疗对中国人、所以我要学汉语。
虽然现在我说汉语说得很差、但是我想有中国人的朋友。
我的wechat id 是 aochan127
#1
len_lin
[NzgRCGM]
(Native)
我是日本的医生。
我的专业是骨科手术(人工髋关节和人工膝关节。)
我对医疗旅游很感兴趣。
因为我想治疗对中国人、所以我要学汉语。
虽然现在我说汉语说得很差、但是我想有中国人的朋友。
我的wechat id 是 aochan127
Corrected
No problem
28 Nov 2020 (UTC)
#2
PARA
[EzQ1dCM]
(Non-native)
①我是日本的医生。我的专业是骨科手术(人工髋关节和人工膝关节。)②我对医疗旅游很感兴趣。
③因为我想治疗对中国人、所以我要学汉语。
④虽然现在我说汉语说得很差、但是我想有中国人的朋友。
⑤我的wechat id 是 aochan127
①"自己紹介"
大家好,我是日本的外科医生,专业是骨科,主要做人工髋关节和膝关节修复。
②"情報"
因为现在来日本医疗旅游的中国人越来越多。(中国人->说中文的人)
我也遇到过说中文的患者,(对医疗旅游感兴趣->遇到过说中文的患者)
③"情報"
我希望能提供更好的治疗服务。(我想|治疗|对中国人->我想|对说中文的患者|提供治疗)
所以我需要学习这门语言。
④⑤"提案"
虽然我现在汉语说得很差,但是我想有更多说中文的朋友。(想有朋友->想要有更多朋友)
我的微信号是aochan127,请您一定要多关照!(丁寧なことば:请您一定要多关照)
大家好,我是日本的外科医生,专业是骨科,主要做人工髋关节和膝关节修复。
因为现在来日本医疗旅游的中国人越来越多。
我也遇到过说中文的患者,我希望能提供更好的治疗服务。
所以我需要学习这门语言。
虽然我现在汉语说得很差,但是我想要有更多说中文的朋友。
我的微信号是aochan127,请您一定要多关照!
30 Nov 2020 (UTC)
#3
zhengemma
[NSmGNmE]
(Native)
我是日本的医生。
我的专业是骨科手术(人工髋关节和人工膝关节。)
我对医疗旅游很感兴趣。
因为我想治疗对中国人进行治疗、所以我要学汉语。
虽然现在我说汉语说得很差、但是我想有中国人的朋友。
Corrected
No problem
01 Dec 2020 (UTC)
#4
Athena
[UAUECA]
(Native)
我是日本的医生。
我的专业是骨科手术(人工髋关节和人工膝关节。)
我对医疗旅游很感兴趣。
因为我想治疗对中国人、,所以我要学汉语。
虽然现在我说汉语说得很差、但是我想有中国人的朋友。
我的wechat id 是 aochan127
Corrected
No problem
17 Dec 2020 (UTC)
#5
Cye
[NVYwGYE]
我是一名來自日本的医生。
我对医疗旅游学专业很感兴趣。
因为我想医治疗对中国人、所以我想要学汉语。习中文
虽然现在我说汉语我的中文现在说得很差、但是我想有中国人的朋友。
Corrected
No problem
22 Oct 2022 (UTC)