Foreign Language Correction

大家好！我是TAKA 我是日本东京...

29 Nov 2020 (UTC)
#0 TAKA [YUSBdRA]
Profile
Gender / Age
Male / 25-29
Nationality
Japan
Languages
Japanese
From language exchange bulletin board.
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
大家好！我是TAKA 我是日本东京的上班族。我学了汉语2年可是我的水平仍然低。

我现在有一个想话学习汉语、这是拍视频。
我想介绍日本文化或者日语通过视频、但是我不太习惯编辑视频。所以我现在招聘视频合作伙伴。

我尝试在视频中尽可能讲中文，但我的中文水平也仍然还低，所以我希望我们通过视频互相学习。

请多多关照！
< Prev
Next >
#1 chen [MJlZQGA]
(Native)
大家好！
我是TAKA 我是日本东京的上班族。
我学了汉语2年可是我的水平仍然低。
我现在有一个想话学习汉语、这的想法、就是拍视频。
我想介绍日本文化或者日语通过视频、但是我不太习惯编辑视频。
所以我现在招聘募视频合作伙伴。
我尝试在视频中尽可能讲中文，但我的中文水平也仍然还低，所以我希望我们通过视频互相学习。
请多多关照！
Corrected No problem
Full-text copy
「招聘」比較偏向「雇用hire」的意思，通常會付薪水。而「招募recruit」偏向一起做事，不一定有薪水。
你寫得很棒，加油 !
30 Nov 2020 (UTC)
#2 淡亦亦亦亦平 [hhFGl3A]
(Native)
大家好！
我是TAKA 我是日本东京的上班族。
我学了汉语2年可是我的水平仍然低。
我现在有一个想话法：学习汉语、，这是为了拍视频。
我想介绍日本文化或者日语通过视频、提供日语学习方法，以视频的方式来介绍，但是我不太习惯编辑视频。
所以我现在招聘视频合作伙伴。
我尝试在视频中尽可能讲中文，但我的中文水平也仍然还低，所以我希望我们通过视频互相学习。
请多多关照！
Corrected No problem
Full-text copy
中国人习惯用「，」而非「、」
（Chinese Habits）
The「、」in China has another mean.
If you want to learn more Chinese,you can add my WeChat:DeanSmanpiny
Or talk with Twitter:Dear_Alinacol
Because of cannot download Google Play in my phone,I just use the inconvenient apps.(some foreigners cannot use WeChat)
我可以帮助修改你的中文用语，也可以在视频剪辑上帮助你，记得告诉我：你的WeChat或者Twitter。
01 Dec 2020 (UTC)
Now Loading...