Foreign Language Correction
こんにちは、はじめまして。 私...
18 Jan 2021 (UTC)
#0
リュウ
[QRQwdJQ]
Profile
Gender / Age
Male
/ 30-34
Nationality
Taiwan
Languages
Mandarin Chinese
Minnan/Taiwanese
Minnan/Taiwanese
Language to correct
Japanese
Text to correct
こんにちは、はじめまして。私は台湾からリュウです。今日本でワーキングホリデーしています。
日本語能力試験N2が受かったけど、会話は上手になりたいです。
もしタイミングがあれば、一緒に練習しましょう！
よろしくお願いします。
#1
USHIKO
[MHSJIgA]
(Native)
こんにちは、はじめまして。
私は台湾から来たリュウです。
今日本でワーキングホリデーをしています。
日本語能力試験N2がに受かったけど、会話はを上手になりたいです。
もしタイミングがあれえば、一緒に練習しましょう！
よろしくお願いします。
Corrected
No problem
日本語能力試験およびN２がどのレベルかを知らない人にとっては、
意味が通じにくい文章です（自分がそうです）。
逆接の「けど」があるので、文章を読む・書くことはできるけど、会話はあまり得意でないということでしょうか？その補足があると分かりやすいと思います。
②もしタイミングがあれば〜
自分のタイミングだけならば「あれば」でも良いですが、
相手のタイミングも関わってくる時は「合えば」が良いかと思います。
24 Jan 2021 (UTC)