Foreign Language Correction
日本語美文を2回目作る
05 Feb 2021 (UTC)
#0
さたけはれのぶ
[EZJXcxA]
Profile
Nationality
Mainland China
Languages
Message
ごめんなさい、ぼくは日本語の水準がまだn4です、みんなさんは自然な日本語に直ってくださいすかぢ先生大好き
僕のlineIDは satakeharenobu
文芸交流など何でもいいです
Language to correct
Japanese
Text to correct
春日、桜の花が舞い上がる、少女は、この間に裸足で駆けている、日常の光景、同じの坂道、でも今少し違うんだ。少女は、繰り返す、飴のように話で、僕に、大好きという言ったんだ、雪のように落つ桜の中、錆びた日常を蘇生する
#1
[kAWFhRA]
(Native)
春日の日に、桜の花が舞い上がる、。少女は、この間にを裸足で駆けている、。日常の光景、同じの坂道、でも今は少し違うんだ。
少女は、繰り返す、。飴のように話な言葉で、僕に、大好きという言ったんだ、。雪のように落つ舞い落ちる桜の中、錆びた日常を蘇生する。
Corrected
No problem
特に最後の『錆びた日常を蘇生する』の言い方が、自由な詩らしくて好き！
ちなみに
『錆びついた日常が息を吹き返す』とか
『錆びついてしまった日常を甦らせた』
などの言い方もあるよ。
06 Feb 2021 (UTC)