Foreign Language Correction

二月十日 言語交換をしたいです

10 Feb 2021 (UTC)
#0 [KAZ4Q4c]
Profile
Nationality
Hong Kong
Languages
Message
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
Language to correct
Japanese
Text to correct
  数月前に失業したのをきっかけで日本語を真面目に勉強し始めました。将来は日本語に関する仕事をすればいいだと思います。何かの特別な腕前がないといい仕事を求めにくいですね。
  前の仕事を辞めた時は、アルバイトをしながら日本語を勉強するつもりですが、相応しいバイトもなかなか探しませんね。何か月経った今は、まだ無業です。この選択は正しいか間違いか何度も自分に聞いたが、答えがありません。もしこれは間違ったら、改めて反省せざるを得ませんね。
  僕はこれが正確な選択だと望みます。だから最後までやりたいです。もし二年後の自分が今のことを振り返る時は、「諦めなくて良かった」と言う言葉を話せるなら、それはいいね!
#1 ハタ [OTSWJRM]
(Native)
月前失業したのをきっかけに、日本語を真面目に勉強し始めました。
将来日本語に関する仕事をすができればいいと思っています。
でも何か特別な腕前スキルがないといい仕事を求めは探しにくいですね。
前の仕事を辞めた時は、アルバイトをしながら日本語を勉強するつもりだったのですが、相応しいバイトもなかなか探し見つけられませんね。
何か数ヶ月経った今、まだ無職のままです。
この選択正しいか間違いかっているか、何度も自分に聞いたけど、答えありません。
もしこれ間違っていたら、改めて反省せざるを得ませんね。
僕はこれが正確なしい選択だと望み思います。
だから最後までやり抜きたいです。
もし二年後の自分が今のことを振り返る時はった時、「諦めなくて良かった」と言う言葉を話せるなら、それはえたらいいね!
Corrected No problem
惟さんは将来、日本語に関する仕事を希望されているのですね。例えばどのような仕事ですか?
11 Feb 2021 (UTC)
#2 [KAZ4Q4c]
(Non-native)
そうですねえ、通訳や翻訳なども興味あるし、でも一番大切なのは自分自身の能力ですね。能力が高ければできるものが多くになります。
直してくれてありがとうございます。
12 Feb 2021 (UTC)
Now Loading...