Foreign Language Correction

三月十七日

17 Mar 2021 (UTC)
#0 惟 [E0c4Rmk]
Profile
Nationality
Hong Kong
Languages
Message
日本語を勉強している香港人です。
中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
Language to correct
Japanese
Text to correct
　　今日はアルバイトの先輩の指示に従ってケーキを飾り付けました。飾るという言葉を使うことは正しいじゃないと思いますけど。それはケーキの体（一番大切で中心的な部分、中国語で話すと「蛋糕底」というものです。）だけで、未完成品ですから。
　　わたしはクリームを絞り出しのあれ（細長いもん、名前が知らないから）を用いてケーキの上に小さな丸いボールを作ってから、イチゴを半分切り分けて附けました。ゆっくりすると、結構面白かった気がします。もで気を付けないと危ないですね。今日はケーキをあやうくぶち壊してしまうところでした。
< Prev
Next >
#1 ハタ [MFQjBEY]
(Native)
今日はアルバイトの先輩の指示に従って、ケーキをの飾り付けをしました。
飾るという言葉を使うことは、正しいじゃくないとは思いますけど。
それはケーキの体ケーキは最初、ベース（一番大切で中心的な部分、中国語で話すいうと「蛋糕底」というものです。）
だけで、未完成品ですから。ので、
わたしはクリームを絞り出しのすあれ（細長いもん、名前が知らないから）を用い名前はわからないけど細長いもの）を使ってケーキの上に小さな丸いボールを作ってから、イチゴを半分に切り分けて附け乗せました。
ゆっくりすると、やったら結構面白かった気がします。
もでも気を付けないと危ないですね。
今日はケーキをあやうくぶち壊してしまうところでした。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
『今日はケーキをあやうくぶち壊してしまうところでした。』
↑
『ぶち壊す』は故意に壊す印象があるので、もし惟さんの、今日のケーキ作りの、不慣れを形容して言うなら、『ダメにしてしまうところでした』『台無しにしてしまうところでした』などが良いと思います。

『絞り出すあれ』は『絞り袋』です。(ちなみに、その先端に取り付けるあれは『口金(くちがね)』です^ ^)
18 Mar 2021 (UTC)
#2 惟 [E0c4Rmk]
(Non-native)
なるほど、勉強になりました。
不慣れを形容して言いたいです。
実はわたし、中国語さえも分からないですよ、絞り袋の名前のことHAHA

今日も直してくれてありがとうございます。
18 Mar 2021 (UTC)
Now Loading...