Foreign Language Correction
四月十二日
12 Apr 2021 (UTC)
#0
惟
[GHFpk3A]
Profile
Nationality
Hong Kong
Languages
Message
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID:wist1224
Language to correct
Japanese
Text to correct
「わたしの携帯が壊れそうだから、暇だったらネットで何かいい携帯を探してくれないか」と母が言いながら、側が裂けた携帯を見せてくれました。その割れ目は指で押さえ続けないと、「キャ」と裂けてきました。母の携帯はいつも壊れやすいそうです。高いのもそうだし、安いのもですね。でもよく考えると、私もこんな風です。高校時代に買ったスマートフォンは一年ぐらい使っただけで、バッテリーは異常に熱くなって、充電してもできないので、新しいのを買い替えました。が、それも二年かからないうちに壊れてしまいました。
#1
ハタ
[MJBUmCM]
(Native)
「わたしの携帯が壊れそうだから、暇だったらネットで何かいい携帯を探してくれないか」と母が言いながら、側面が裂けた携帯を見せてくれました。
その割れ目は指で押さえ続けていないと、「キャ」と裂けてきましたてしまいます。
母の携帯はいつも壊れやすいそうです。
高いのを買った時もそうだし、安いのでもですね。
でもよく考えると、私のもこんな風ですした。
高校時代に買ったスマートフォンは、一年ぐらいほど使っただけで、バッテリーはが異常に熱くなって、充電してもできないので、新しいのをに買い替えました。
が、それも二年かからもしないうちに壊れてしまいました。
Corrected
No problem
「キャ」と裂けてしまうのはとても面白い表現ですね。日本語の一般的な擬音語にはないですが、いいと思います。
14 Apr 2021 (UTC)
#2
惟
[GHFpk3A]
(Non-native)
「キャ」と裂けてしまうのはとても面白い表現ですね。日本語の一般的な擬音語にはないですが、いいと思います。それは中国語の擬音語から変わってきました。日本語の擬音語はよくわからないですから
今日も直してくれてありがとうございます。
14 Apr 2021 (UTC)