Foreign Language Correction

添削をよろしくお願いします

27 May 2022 (UTC)
#0 Tyop [ERVxlSI]
Profile
Gender
Male
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Shanghainese
Japanese
English
Last updated 27 May 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
実際には当時高校進学が大失敗ので、屈辱感と敗北感でいっぱいでした、ゆえに「今後の人生では、もう絶対に、勝負事に負けたくない。」
「真の実力を身に付けて、一発勝負の試験に絶対に勝利する。」。今回は必ず大学に合格しなければなりません！
< Prev
Next >
#1 阿公 [OANIQZU] 
現実際には当時高校進学が大失敗したので、屈辱感と敗北感でいっぱいでした、ゆえに。ですので「今後の人生では、もう絶対に、勝負事に負けたくない。」
「真の実力を身に付けて、一発勝負の試験に絶対に勝利する。」と思います。今回は必ず大学に合格しなければなりません！
Corrected No problem
Full-text copy
30 May 2022 (UTC)
#2 Tyop [ERVxlSI]
ありがとうございます
01 Jun 2022 (UTC)
#3 kino [MIR2GGU] 
実際には当時高校進学が大失敗したので、屈辱感と敗北感でいっぱいでした、ゆえになので「今後の人生では、もう絶対に、勝負事に負けたくない。」
「真の実力を身に付けて、一発勝負の試験に絶対に勝利合格する。」。今回は必ず大学に合格しなければなりません！
Corrected No problem
Full-text copy
・実際には⇨前後の文脈によるが、なくてもいいかも？
・『ゆえに』は書き言葉でも結構フォーマルな表現なので『なので』『だから』のほうがいいかも？
・試験に勝利する、よりは試験に合格するの方が自然。しかし、前半の文章の勝負事に負けたくない、一発勝負、などの文との繋がりを意識して書いたのであれば、勝利するでもいいかも。
22 Jun 2022 (UTC)
Now Loading...