Foreign Language Correction
一日の生活
22 Sep 2022 (UTC)
Profile
Gender
Male
Home country
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
English
Japanese
English
Japanese
Last updated 22 Sep 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
以前から、毎日朝ごはんは卵を食べます。毎日朝8時起きます。起きたらまずスマホをチェック、wechatをみたり、メッセージを確認したりします。想表达的中文从以前开始就每天早饭吃鸡蛋,每天8点起床,起床先确认手机检查信息。
#1
Kaoru
[N0ZVBDQ]
以前から、毎日朝ごはんはには毎日卵を食べます。
毎日朝8時に起きます。
起きたらまずスマホをチェック、します。wechatをみたり、メッセージを確認したりします。
Corrected
No problem
もし「いつも」の意味合いがあるようでしたら、「朝ごはんはいつも卵を食べています」とした方が良いかと思います。
3文目は話し言葉としては問題ないと思いますが、書き言葉であれば一度文を切ったほうが親切だとおもいます。
28 Sep 2022 (UTC)