Foreign Language Correction

鳳林鎮客家文物館

02 Oct 2022 (UTC)
#0 ひるひる [EyJDlgA]
Profile
Gender / Age
Male / 60-64
Home country
Japan
Live in
Tainan[北區](Taiwan)
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
English
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
Last updated 01 Oct 2022 (UTC)
Message
基本的にgoogle翻訳をつかっています。少しだけ自分でアレンジ。不自然な表現、失礼な表現を訂正できればありがたいです。「それにしても」という言葉は「対了」なんでしょうか？　話題をちょっとずらすニュアンスの表現を知りたいです。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
我讓櫃檯的那位小姐教我一些客家話，讓我錄下來。 客家文化似乎有著我不知道的深厚歷史。 但首先，讓我們記住這三個字：“你好，謝謝，很好吃。”　 不過藍色的衣服很漂亮。 這是客家的象徵色彩嗎？

（原文）
カウンターの女性にいくつかの客家語を教えてもらい録音させてもらった。客家文化、ここにも私の知らない奥深い歴史がありそうだ。だが、まず「こんちは、ありがとう、美味しい。」この3つの言葉を覚えよう。それにしても青い服はきれいだ。これが客家の象徴的な色なのだろうか。
< Prev
Next >
#1 Deleted user [NQZYYwU]
This post has been removed by the poster.
02 Oct 2022 (UTC)
#2 Deleted user [NQZYYwU]
This post has been removed by the poster.
02 Oct 2022 (UTC)
#3 郭思妤 [mVQgYlA] 
我讓請櫃檯的那位小姐教我一些客家話，讓我錄下來。
客家文化似乎有著我不知道的深厚歷史。
但首先，讓我們先記住這三個字：“你好，謝謝，很好吃。”　 不過這三個詞。另外藍色的衣服很漂亮。
這是客家的象徵色彩嗎？
（原文）
カウンターの女性にいくつかの客家語を教えてもらい録音させてもらった。
客家文化、ここにも私の知らない奥深い歴史がありそうだ。
だが、まず「こんちは、ありがとう、美味しい。」この3つの言葉を覚えよう。
それにしても青い服はきれいだ。
これが客家の象徴的な色なのだろうか。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
05 Oct 2022 (UTC)
#4 郭思妤 [mVQgYlA]
こう直すほうがいいと思います～
05 Oct 2022 (UTC)
#5 ひるひる [EyJDlgA]
感謝！！
05 Oct 2022 (UTC)
#6 星幻丶碎梦 [IjUycUI]
前面郭思妤さん寫的句子雖然語法沒錯，但是標點符號的用法錯了。
但首先，我們先記住“你好，謝謝，很好吃”這三個詞。
06 Oct 2022 (UTC)
#9 郭思妤 [mVQgYlA]
喔對這樣「你好、謝謝、很好吃」會比較好，但”或」都可以，因為中國是用」這個
07 Oct 2022 (UTC)
#7 星幻丶碎梦 [IjUycUI]
「それにしても」は「雖然這樣，但是……」「可是」です。
話題をちょっとずらすニュアンスの表現は「對了」「話說」です。
06 Oct 2022 (UTC)
#8 星幻丶碎梦 [IjUycUI]
また、「对」は中国大陸で使用され、「對」は香港と台湾で使用され、「対」は日本でのみ使用されています。
06 Oct 2022 (UTC)
#10 ひるひる [EyJDlgA]
＞「それにしても」は「雖然這樣，但是……」「可是」です。
＞話題をちょっとずらすニュアンスの表現は「對了」「話說」です。

「雖然這樣，但是……」この表現、メモしておいて次なにかの作文に使ってみます。
「話說」　見たことはあるが、意味を考えたことは有りませんでした。これもいつか使ってみたい気がします。　謝謝！！
07 Oct 2022 (UTC)
Now Loading...