Foreign Language Correction
富裕
06 Oct 2022 (UTC)
Profile
Gender
Female
Home country
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Japanese
Last updated 30 Jul 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
社会の発展に従って、自分の家や車を持っている人がどんどん増えている。富裕な人が多くなってきた。でも,これは本当の富裕だろうか。私は賛成しかねる。確かに,生活の富裕は重要が,精神の豊かさも大切だ。例えば,社会の中の大人は大きなストレスがある。ストレスを発散しない時、人の精神が崩壊する。それに加えて,今の時代,娯楽のものはどんどん増えても精神は豊かではない。それは精神世界が欠けている。
今、人が少なけれね少ないほど本を読むが,遊びに夢中になる。1日を過ごしたが,何も得られなかった。暇な時、「私はどう忙しですか」と思った。でも,あしたも遊びに夢中になるが,なんとも変わらない。今の社会は浮気になって、人も浮気になっている。
物質の豊かは本当の豊かさではない。精神が豊かになって初めて豊かになる、本は人間の貴重な財産だ。私たちはぜひ重視しているのだ。
つもり、何が真の豊かの認識の相違は人それぞれだが、私は精神の豊かさが大切だと思うな。そして、私たちは一緒に精神世界を豊かにしましょう。娯楽に夢中しないでください。
#1
ひるひる
[GFEFWBg]
社会の発展に従って、自分の家や車を持っている人がどんどん増えている。
富裕な人が多くなってきた。
でも,これは本当の富裕だろうか。
私は賛成しかねる。
確かに,、生活の富余裕は重要が,だが、精神の豊かさも大切だ。
例えば,社会の中の大で人は大きなストレスがある。を受ける。(注;大人と限定せず「人は」とする方が自然な表現です。)
ストレスを発散しない時できなければ、人の精神がは崩壊する。(ご参考。ストレスを抱え込んだまま放置すると、人の精神は崩壊してしまうかもしれない。)
それに加えて,今の時代,娯楽の性の高いものはがどんどん増えてもいるが、精神は豊かではになってはいない。
それは精神世界が欠けているからだ。
物質の的な豊かさは本当の豊かさではない。
精神が豊かになって初めて豊かになる、と言うことができる。本は人間の貴重な財産だ。
私たちはぜひ重視しているのだ。(ご参考;私達は是非とも読書を重視しようではないか。)
つもまり、何が真の豊かさなの認識の相違は人それぞれだが、私は精神の豊かさこそが大切だと思うな。(補足;「人それぞれ」という言葉の中に「認識の相違」の意味が含まれています。)
そしてさあ、私たちは一緒共に精神世界を豊かにして行ましょう。
娯楽に夢中しにならないでください。
Corrected
No problem
なかなか誰も添削に着手しなかった原因はここにあるのではないかと推測します。
【原文】
今、人が少なけれね少ないほど本を・・・・(中略)・・・・・今の社会は浮気になって、人も浮気になっている。
全体を一つの文章として成り立たせるために、あなたの意図を推測しながら参考文を作ってみます。
【ご参考】
今、人は自由な時間が少なければ少ないほど本を読む傾向がある。
自由な時間がたくさんあるとかえって遊びに夢中になる。
たくさん遊び1日を過ごしたが,何も得られなかったと感じてしまうことがある。
あれだけたくさん有った時間を、「私はどう過ごしたのだろうか」と思ってしまう。
でも、また次の日も遊びに夢中になってしまう。今日と何も変わらない。
今の社会は物質的な豊かさに浮かれていて、人の心も浮ついている。
あなたの考えと違うかもしれません。文書表現だけでも参考になれば幸いです。
14 Oct 2022 (UTC)