Foreign Language Correction

見てみぬぶり

08 Oct 2022 (UTC)
#0 CCMM [M3FwJyM]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Hubei Province[武漢](Mainland China)
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Last updated 29 Jul 2022 (UTC)
Message
1483225949@qq.com
Language to correct
Japanese
Text to correct
私たちはいつから、身近のことに無関心になり、みてみぬぶりになったのだろう。何をしても効率を求める時代にあったて、より大きな利益をもたらすことのために、大事な時間を省けて、使うことが今時の鉄則である。食事といい人間関係といい、自分の欲求を最低限に抑え、「ファーストフード」だけで満足できる人も少なくない。最後に一人になると寂しい、自分に耳を傾けてきちんと話を聞く人もいない羽目になる。それが「冷淡な社会」である。
それはいけないと思う。世界での人間関係を一つ巨大な網とすれば、人間はあらゆる糸を繋がる一個一個の交差点であると、マルクス主義では人間をこのように定義した。特に現在、各国がグローバル化を推進しているため、人間の間だけでなく、国々もさまざまな方式で繋がっている。従って、もし人間関係という基盤がファーストフードのようなものになったら、周囲の人々が自分にとってただの他人と思いやり、人間関係があっての「世界網」は脆い物になる一方だ。そして、一人になるときに、孤独感がどっかっと湧き上がり、賑やかな社会においても寂しさばかりが感じてしまう。
しかしながら、人間関係はいつも今のように薄いとは言えない。幼いごろ、留守することが多いそうだ。母によると、あの時の私はまだ3歳の子供だから、自炊は不可能だが、隣のお婆さんに誘われて、一緒にご飯を食べたそうだ。今時になると、そういうことはほぼ不可能だろう。私がそのような人間関係が羨ましい。そしてその素朴な人間関係を取り戻したいのだ。
そのため、「常に他人との関係を重視する」「自分ができる限り、他人を助ける」「毎日ラジオを通じて、この国、または世界に起こった事件をを知る。」という三つの点を常に心に掛けている。このように、できるだけみてみぬぶりにしないように、自分と他人や世界の繋がりが強化できると思う。世界の人々がみんなお互いに尊重し、理解し合う日が期待している。
#1 ひるひる [OVCBgmI]
私たちはいつから、身近のことに無関心になり、みてみぬぶり見て見ぬ振りをするようになったのだろう。
何をするにしても効率を求める時代にあって、より大きな利益をもたらすことのために、大事な時間を省けて、集中して使うことが今時の鉄則である。 (注;「省けて」が意味不明のため対案として「集中」としてみました。
食事といい人間関係といい、自分の欲求を最低限に抑え、「ファーストフード」だけで満足できる人も少なくない。
最後に一人になると寂しい、自分の言葉に耳を傾けてきちんと話を聞いてくれる人もいない羽目になる。
それ「冷淡な社会」である。 (注;もし前もって「冷淡な社会」という言葉を使っていて、その冷淡な社会の追加の説明であるなら、「それが冷淡な社会である」というように「が」にしても良いと思います。
それはいけないと思う。
世界での人間関係を一つ巨大な網とすれば、人間はあらゆる糸を糸と糸が繋がる一個一個の交差点であると、マルクス主義では人間をこのように定義した。
特に現在、各国がグローバル化を推進しているため、人と人の間だけでなく、国々もさまざまな方式で繋がっている。
従って、もし人間関係という基盤がファーストフードのようなものになったら、周囲の人々が自分にとってただの他人と思いやり、人間関係があってのなってしまう。人間関係が基盤である「世界網」は脆い物になっていく一方だ。
そして、一人になるときに、孤独感がどっかっと湧き上がり、賑やかな社会においても寂しさばかり感じてしまう。
しかしながら、人間関係はいつも今のように薄いとは言えない。
幼いごろ、頃、私は留守することが多かったそうだ。
母によると、の時の私はまだ3歳の子供だから自炊は不可能だができず、隣のお婆さんに誘わが誘ってくれて一緒にご飯を食べていたそうだ。
時になるとの時代、そういうことはほぼ不可能だろう。
私がそのような人間関係が羨ましい。
そしてその素朴な人間関係を取り戻したいのだ。
そのため、「常に他人との関係を重視する」「自分ができる限り、他人を助ける」「毎日ラジオを通じて、この国、または世界に起こった事件をを知る。」という三つのことを常に心に掛けている。
このように、できるだけみてみぬぶりにしないように見て見ぬ振りをしないように心掛けていけば、自分と他人や世界の繋がり強化できしていけると思う。
世界の人々がみんなお互いに尊重し、理解し合う日期待している。
Corrected No problem
ご参考になれば幸いです。
14 Oct 2022 (UTC)
#2 CCMM [M3FwJyM]
ありがとうございます、またお世話になりました
20 Oct 2022 (UTC)
Now Loading...