Foreign Language Correction
老人ホームのボランティア活動について
10 Oct 2022 (UTC)
Profile
Gender
Male
Home country
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
English
Japanese
English
Last updated 25 Aug 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
今年の10月4日は重陽の節句です。重陽の節句を迎えるために、学校はボランティア活動を行いました。教師と学生たちはお見舞いのプレゼントだけでなく、掃除の道具も持って老人ホームへ行きました。私たちは老人ホームで歌を歌ったり、お年寄りと話したり、部屋の掃除を手伝ったりしました。お年寄りも学生たちも皆楽しかったです。学校へ帰る前に、お年寄りたちは「本当にありがとう!今度また来てくださいね。」と言いました。今回の活動を通じて、新しい友達をたくさん作りました。また、お年寄りの寂しさを知っています。子供がいないお年寄りにとって、温かい雰囲気を持って生活することは1番重要だと思います。
高校生として、これからはできるだけ老人ホームのボランティア活動に参加します。できるだけお年寄りを大切にしようと思います。
#1
ひるひる
[GBM2AXQ]
今年の10月4日は重陽の節句です。
重陽の節句を迎えるために、学校はボランティア活動を行いました。
教師と学生たちはお見舞いのプレゼントだけでなく、掃除の道具も持って老人ホームへ行きました。
私たちは老人ホームで歌を歌ったり、お年寄りと話したり、部屋の掃除を手伝ったりしました。
お年寄りも学生たちも皆楽しかったです。
学校へ帰る前に、お年寄りたちは「本当にありがとう!
今度また来てくださいね。」と言いました。
今回の活動を通じて、新しい友達をたくさん作りました。
また、お年寄りの寂しさを知っています。
子供がいないお年寄りにとって、温かい雰囲気を持って生活することは1番重要だと思います。
高校生として、これからはできるだけ老人ホームのボランティア活動に参加します。
できるだけお年寄りを大切にしようと思います。
Corrected
No problem
その上で、敢えて表現を触ってみるとすると次のようになります。
・重陽の節句を迎えるに際し、学校はボランティア活動を行いました。
・私たちは老人ホームで歌を歌い、お年寄りと話し、部屋の掃除を手伝ったりしました。
・お年寄りも学生たちも皆楽しんでいました。
・学校へ帰る前に、お年寄りたちは「本当にありがとう!今度また来てくださいね。」と言ってくれました。
・今回の活動を通じて、新しい友達がたくさんできました。
・また、お年寄りの寂しさを知りました。
・子供がいないお年寄りにとって、温かい雰囲気を持って生活することは1番重要だと思いました。 (過去形とすることで新しく学んだ、再認識したというニュアンスを出します)
・高校生として、これからはできるだけ老人ホームのボランティア活動に参加しするつもりです。
・できるだけお年寄りを大切にしていこうと思います。
ご参考になれば幸いです。
14 Oct 2022 (UTC)