Foreign Language Correction
我不知道这句话怎么翻译成日语比较好
11 Oct 2022 (UTC)
#0
YZ
[NhI1hIk]
Profile
Gender
Male
Home country
Mainland China
Live in
Tokyo(Japan)
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 08 Jun 2024 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
“刚路过这里，看你是一个正妹，想和你打个招呼！我有事马上就走的，能不能把line告诉我，以后有空约你喝茶？”翻译成日语，怎么才好？在这样的日语好吗？
通りかかったとき、お姉さんは可愛いと気付いた、自分好きなタイプかもしれないので、一応声をかけてみた！そろそろ、友達のところへ行くけど、ライン交換していい？もし時間があったら、お茶でも飲もうよ
#1
ひるひる
[FXCSaIU]
通りかかったとき、お姉さんは可愛いと気付いた、。自分の好きなタイプかもしれないので、一応声をかけてみた！
もし時間があったら、お茶でも飲もうよ。
Corrected
No problem
翻訳としてどうかと言われると、そもそも、こういう言い方が成り立つのか疑問で、少し私の手には負えない感じがします。この手の表現を中国語の教科書で習った記憶がないのです。しかし、乗りかかった船、トライしてみますね。
【翻訳案】
・さっきと通りかかったとき、綺麗な人がいるなって思ったんで、ちょっと声をかけさせてもらいました。
・（でも）用事があってすぐ行かないと、、、LINEの交換してもらえますか、今度お茶でも行きませんか？
「好きなタイプ」が原文に見当たらなかったので入れませんでした。
「以后」は「今度」に変えて訳しました。「有事马上就走」と「もし時間があったら」が矛盾するように感じました。それで、「（もし）今度（時間があったら）お茶でも・・・」としてみました。
他の方の翻訳に私も注目しています。
少しでも参考になれば幸いです。
15 Oct 2022 (UTC)
#2
ひるひる
[FXCSaIU]
タイプミスです
誤） さっきと通りかかったとき → 正） さっき通りかかったとき
誤） さっきと通りかかったとき → 正） さっき通りかかったとき
15 Oct 2022 (UTC)
