Foreign Language Correction

合歡山北峰（一部）

24 Oct 2022 (UTC)
#0 ひるひる [IGJikAI]
Profile
Gender / Age
Male / 60-64
Home country
Japan
Live in
Tainan[北區](Taiwan)
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
English
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
Last updated 01 Oct 2022 (UTC)
Message
短文の添削をお願いします。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
晚上從台南出發，夜晚到達在清境農場那邊的民宿。第二天黎明時分， 5:20，我前往登山口6:00到了。

【原文】
夕方に台南を出発し夜に清境の民宿に到着。翌朝5:20に出発し、登山口には6:00に到着した。
< Prev
Next >
#1 kyou [iUYQBQA] 
傍晚上從台南出發，夜晚到達在清境農場那邊的民宿。
第二天黎明時分， 5:20，我前往登山口早上5:20出發，6:00到了達登山口。
【原文】
夕方に台南を出発し夜に清境の民宿に到着。
翌朝5:20に出発し、登山口には6:00に到着した。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
“到達”後面一般直接加目的地，無需加介詞“在”。
25 Oct 2022 (UTC)
#2 ひるひる [IGJikAI]
謝謝！
25 Oct 2022 (UTC)
#3 Yuffie 飛飛 [IGaVZWI] 
晚上從台南出發，半夜晚到達在清境農場那邊的民宿。
第二天黎明時分，早上 5:20，我前往登山口6:00到了登山口。
【原文】
夕方に台南を出発し夜に清境の民宿に到着。
翌朝5:20に出発し、登山口には6:00に到着した。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
26 Oct 2022 (UTC)
#4 ひるひる [IGJikAI]
謝謝！
29 Oct 2022 (UTC)
Now Loading...