Foreign Language Correction

　　張天師生氣， 然後靠近憤怒地接近我。

但是，應究停(這是人名嗎?)制止制止父親，並低聲道：

“不行，因為"冷靜點(我覺得用這個比較好)，她們遵守了約定。

忍耐一下吧！”

　　張天師停了下來。

他道：

“是嗎？

沒辦法，就忍耐到一〇八星齊吧。”

　　說完了張天師就走。

　　英貞童女對李秀說道：

“你不是龍虎山的人。

我們是在回避與人界的關係。天界的人不能與人界有過多接觸，

能保密嗎？”

　　李秀敬禮道：

“是的，當放心(這比較自然)，我自然不會說出去，但是我有個請求。”

“好啊，說吧”

“我也想參加入旅行。

我也會武藝，而且”

“而且？”

“其實我也和魔星有緣。

為了追魔星，男裝成了我穿上男裝假扮太史監令史。”

“什麼緣分？”

“現在，不能說”

李秀這嚒麼一說，就緊閉著嘴。

　　英貞童女稍作思考後，便隨即笑笑地說道：

“小姐看起來很强的小姐強啊。

好吧啊，請支持他們。”

　　李秀再次做禮拜，揖並走近賀兄弟微笑道：

“再次請請您再多關照，我是李秀。”

####################

（日文原文）

　張天師は憤怒の形相でつかつかと歩み寄る。

しかし、応究が引っ張って止め、小声で言った。

「いけません。

あちらは、例の条件を呑んでくれているのですから」

　張天師は、はっとして足を止める。

「そうか。

仕方ない、一〇八星が揃うまでだな」

　苦苦しく言うと、張天師は魔星を収監する場所を決めるからと、その場を去った。

　英貞童女が、李秀を見て声をかけた。

「あなたは、太史監から来たそうですね。

我々天界の者は、あまり人界と深く関わりたくありません。

できたら、内密にしておいてほしいのですが」

　李秀は、慌てて拝礼する。

「はい、もちろん口外など致しません。

それより、お願いがあるのですが」

「良いですよ、言ってみなさい」

「その旅に、私も加わって良いでしょうか。

腕にはいささか覚えもありますし、それに」

「それに？」

「実は私も、魔星とは縁のある身なのです。

男装までして太史監令史になったのは、それが理由です」

「ほう。

どんな縁です」

「今は、申し上げられません」

　李秀はそう言うと、口をきつく結んだ。

　英貞童女は少し考える顔をしたが、すぐにほほ笑んで言った。

「強そうなお嬢さんね。

いいでしょう、彼らを援けてあげてください」

　李秀は再度礼をすると、賀兄弟に歩み寄ってほほ笑んだ。

「そういうことで、改めてよろしく、李秀です」