Foreign Language Correction
霧台鄉神山部落
07 Jan 2023 (UTC)
#0
ひるひる
[QiICmDA]
Profile
Gender / Age
Male
/ 60-64
Home country
Japan
Live in
Tainan[北區](Taiwan)
Languages
Japanese
Mandarin Chinese
English
Mandarin Chinese
English
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
Last updated 01 Oct 2022 (UTC)
Message
麻煩你謝謝！よろしくお願いします。
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
霧台鄉神山部落慶祝 2023 年元旦。 因為去年元旦也我來過這家店，老闆娘還記得我。 去年，她教我魯凱語，用一個詞表達”你好”、”辛苦了”、”謝謝”,而今年，老闆教我表示”很好吃”和”你很漂亮”的意思的族語。 我錄下來了，請聽聽。【原文】
２０２３年元旦は霧台鄉神山部落で迎えた。昨年の元旦もこの店に来たので老闆娘は私のことを覚えていてくれた。昨年は老闆娘から你好・辛苦了・謝謝を一言で表す魯凱族語を教えてもらった。今年は老闆から很好吃と你很漂亮を教えてもらった。録音させてもらったので、ぜひぜひ聴いてください。
#1
hhhjjj
[YWc5Z4A]
在霧台鄉神山部落慶祝了 2023 年的元旦。
因為去年元旦也我也來過這家店，所以老闆娘還記得我。
去年，她教我用魯凱語，用一個詞表達”你好”、”辛苦了”、”说”你好、辛苦了、謝謝”,而今年，老闆教我表示娘教了我”很好吃”和”你很漂亮”的意思的族語说法。
我錄下來了，請聽聽了音，欢迎收听。
Corrected
No problem
08 Jan 2023 (UTC)
#2
ひるひる
[QiICmDA]
なるほど。原来如此。谢谢！
08 Jan 2023 (UTC)
#3
[NVIYBmA]
This post has been removed by the poster.
15 Jan 2023 (UTC)
#4
ヨンイン
[NVIYBmA]
在霧台鄉神山部落慶祝了 2023 年元旦。
因為去年元旦也我也來過這家店，所以老闆娘還記得我。
去年，她教我魯凱語，用一個詞表達魯凱語的”你好”、”辛苦了”、”謝謝”,而今年，老闆教我表示”很好吃”和”你很漂亮”的意思的族語。
我錄下來了，請聽聽看。
Corrected
No problem
15 Jan 2023 (UTC)
#5
ひるひる
[QiICmDA]
謝謝！
17 Jan 2023 (UTC)
#6
小海
[GBBiEBA]
霧台鄉神山部落慶祝 2023 年元旦。
因為去年元旦也我也來過這家店，所以老闆娘還記得我。
去年，她教我魯凱語，用一個詞表達”“你好”、”“辛苦了”、”“謝謝”,而今年，老闆教我表示”“很好吃”和”“你很漂亮”的意思的族語。
我錄下來了，請聽聽。
Corrected
No problem
10 Mar 2023 (UTC)
#7
ひるひる
[QiICmDA]
谢谢！
13 Mar 2023 (UTC)