Foreign Language Correction

日语时式问题

25 Jan 2023 (UTC)

#0 Polloi [KDeEAAY]

Profile

Gender / Age

Female / 20-24

Home country

Mainland China

Live in

Japan

Languages

Mandarin Chinese
Japanese

Last updated 25 Nov 2022 (UTC)

Language to correct

Japanese

Text to correct

想问一下有关日语时式的问题。
这是我在课堂上听到的。
就一位老师问一个学生。
先生:レポートいつ送った？
学生:先週に送ってます。

为什么要用送ってます呢？不是应该用过去送りました吗？

< Prev

Next >

#1 ひるひる [E3gYRFE]

想问一下有关日语时式的问题。

这是我在课堂上听到的。

就一位老师问一个学生。

先生:レポートいつ送った？

学生:先週に送ってます。

为什么要用送ってます呢？

不是应该用过去送りました吗？

Corrected No problem

Full-text copy

どちらの表現でも良いです。私の言語感覚では2つの表現は全く同じです。

先生は「いつ？」と聞いているので、「先週」という言葉が入っている限りどちらの表現でも正しいと思いますよ。

先週に送っています。　　　○
先週に送りました。　　　　○

もし、「先週」という言葉が抜け落ちていたら、質問の回答にはなっていません。
「送りました。」　　だけなら✕でしょう。

26 Jan 2023 (UTC)