Foreign Language Correction

我的大学生活

05 Feb 2023 (UTC)
#0 猪猪女孩 [lSGSk1A]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Guangdong Province[佛山市](Mainland China)
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 26 Sep 2022 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
私の大学生活
約3年間、私たちは新型コロナウイルと戦い続けています。新型コロナウイルは私の大学生活を変えました。昔の大学生が自由だと思います。学校を出るのに休暇願いは入りません。短期的休暇には他の都市に旅行することもできます。だから、私の大学生活は豊かとは言えません。月曜日から土曜日まで、教室で勉強するか、寮で休むかの生活はもう一年半過ごしました。休むの形式は午後の眠るかインターネットでショッピングするか好きなドラマを見るかよくしています。前学期、また多くのボランティア活働をして、授業の余暇の時間にアルバイトに行ってお金をもうけることも試みました。コロナのせいでできないことが多いのはいつも残念に思います。でも、今の中国の各地の疫病予防対策はもう全部開放しました。他の都市に旅行するは夢じゃなくて現実です。残りの大学でもっと素敵な思い出を作りたいです。だから、未来の大学生活は本当に心から期待しています。
#1 ひるひる [JggReRM]
私の大学生活
約3年間、私たちは新型コロナウイルと戦い続けています。
新型コロナウイルは私の大学生活を変えました。
昔の大学生自由だったと思います。  提案)それ以前は自由でした。
学校を出るのに休暇願いは入りません。
短期休暇には他の都市に旅行することもできます。
だから、それらができない今の私の大学生活は豊かとは言えません。
月曜日から土曜日まで、教室で勉強するか、寮で休むかという生活もう一年半過ごしました。
休むの形式は午後眠るかインターネットでショッピングするか好きなドラマを見るなどをよくしています。
前学期、また多くのボランティア活働をして、授業の余暇の時間にアルバイトに行ってお金をもうけることも試たりもしてみました。
コロナのせいでできないことが多いのはいつも残念に思います。
でも、今中国各地の疫病予防対策はもう全部開放されました。
他の都市に旅行することは夢じゃなく現実です。
残りの大学生活でもっと素敵な思い出を作りたいです。
だから、未来これから先の大学生活は本当に心から期待しています。
Corrected No problem
添削に疑問があるときは、質問してみてください。ご参考になれば幸いです。
07 Feb 2023 (UTC)
#2 猪猪女孩 [lSGSk1A]
すみません、質問があります。どうして「過ごしました」じゃなく、「過もごしました」ですか。
08 Feb 2023 (UTC)
#3 ひるひる [JggReRM]
「過ごしました」です。入力ミスでした。
08 Feb 2023 (UTC)
#4 猪猪女孩 [lSGSk1A]
わかりました、ありがとうございます。
08 Feb 2023 (UTC)
#5 ひるひる [JggReRM]
还有..  入りません →  要りません または いりません
08 Feb 2023 (UTC)
#6 rendeaf [JAg1RTY]
私の大学生活
約3年間、私たちは新型コロナウイルと戦い続けています。
新型コロナウイルは私の大学生活を変えました。
昔の大学生活のほうが自由だと思います。
学校を出るのに休暇願いはりません。
短期休暇には他の都市に旅行することもできます。
だから、の大学生活は豊かとは言えません。
月曜日から土曜日まで教室で勉強するか、寮で休むかの生活はもう一年半過ごし経ちました。
休むの形式は午後の眠るかインターネットでショッピングするかときはよく午後寝たりインターネットで買い物したり好きなドラマを見るかよくたりしています。
前学期また多くのボランティア活働をして、授業の余暇の時間にアルバイトに行ってお金をもうける稼ぐこともしてみました。
コロナのせいでできないことが多いのはくていつも残念だと思います。
でも、今の中国の各地の疫病予防対策はもう全部開放し無くなりました。
他の都市に旅行するは夢じゃなくて現実です。
残りの大学生活でもっと素敵な思い出を作りたいです。
だから、未来の大学生活は本当に心から期待しています。
Corrected No problem
大学生活楽しんでください。引き続き日本語学習頑張ってみてください。
10 Apr 2023 (UTC)
Now Loading...