Foreign Language Correction
会社の紹介
16 Feb 2023 (UTC)
#0
dai （タイ）
[FjQFUyA]
Profile
Gender / Age
Male
/ 25-29
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Japanese
こんにちは
タイイクトウと申します。
28歳
趣味はランニング登山です。
2018年から日本に行って、留学の経験があります。
今、成都市に住んでいます。
会社社畜です、日本語に関連する仕事に携わる。
日本の皆さんに話したいです。
タイイクトウと申します。
28歳
趣味はランニング登山です。
2018年から日本に行って、留学の経験があります。
今、成都市に住んでいます。
会社社畜です、日本語に関連する仕事に携わる。
日本の皆さんに話したいです。
Last updated 16 Feb 2023 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
同社は1997年設立で、2009年に深センメインボードに上場しました。株式コードは002312です。2021年四川発展株式会社に買収されて、成都三泰控股集団から現社名に変更しました。リン系、チタン系化学製品の開発、生産、販売を主業務としており、工業用および肥料用リン酸二水素アンモニウム、アドブルー用原料尿素などが主力製品です。また、ファインリン酸塩製品、新エネルギー材料分野の開拓にも力を入れています。龍蟒大地は、四川省綿竹市の工業団地に位置します。登録資本金は18億人民元で、上場企業川発龍蟒の100％出資子会社です。
龙蟒大地は四川龍蟒磷化工株式会社、四川農技農業技術株式会社、四川龍蟒新材料株式会社、四川龍蟒化工技術株式会社、四川龍蟒物流株式会社、南漳龙蟒磷制品株式会社、湖北龙蟒磷化工株式会社という七つの子会社が保有しています。
#1
みずき
[RiQHgzA]
同社は○○社 1997年○月設立で、2009年に深センメインボードに上場しました。
株式コードは002312です。
2021年に四川発展株式会社に買収M&Aされて、成都三泰控股集団から現○○に社名にを変更しました。
リン系、チタン系化学製品の開発、生産、および販売を主な業務としており、工業用およびや肥料用のリン酸二水素アンモニウム、アドブルー用の原料となる尿素などが主力な製品です。
また、ファインリン酸塩製品、新エネルギー材料分野の開拓にも力を入れてい注力しております。
龍蟒大地は、四川省綿竹市の工業団地に位置します。、
登録資本金は18億人民元で、上場企業川発龍蟒の100％出資子会社です。
Corrected
No problem
少し添削いたしますと、日本人はデータ的な部分を話し言葉にはしない傾向があります。
ですので、1行目は簡素に事実だけを書く。
株式コードも必要であれば【です。】を除いて記載する。
買収という言葉はさけ、M&Aと濁す。
それ以降は今のままでも充分わかりますが、今回添削させていただいたように、接続詞や丁寧な言い回しを入れると良いかもしれません。
位置情報や資本金、子会社のくだりは1行目と同じようにデータ部分なので、簡潔に書く。
最後、七つの子会社の部分は私の知識が足りず添削出来ませんでした。
しかし私と同じように、漢字だけが並ぶ部分を難しく感じる日本人も多いと思われます。
()を付けてカタカナをふるなど、読みやすくする工夫が必要かもしれません。
とても日本語がお上手なので、今のままでも充分ですが、より日本人に向けて分かりやすく添削してみました。
私も勉強、頑張ります☺️
19 Feb 2023 (UTC)
#2
dai （タイ）
[FjQFUyA]
みずきさんありがとうございました。
20 Feb 2023 (UTC)
