Foreign Language Correction
词性变形
05 Aug 2023 (UTC)
#0
邓姗姗
[JYhHQzM]
Profile
Gender / Age
Female
/ 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Japanese
Last updated 01 Aug 2023 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
父を病気で失い、母と5人姉妹の貧乏生活から抜け出したいと思って、15歳だった私は高校進学をあきらめ、「いい給料がもらえる」と評判のバスガイド（随车导游）になったのである。请问，这里的あきらめ后面为什么没有た
谢谢谢谢回答
关于日语怎么了解的更全面一点😭
#1
Kosuke
[eIF5ETA]
父を病気で失亡い、母と5人姉妹の貧乏生活は貧しかった。私は貧しい生活から抜け出したいと思ってい、15歳だった私はで高校進学をあきら諦め、「いい給料がもらえる」と評判のバスガイド（随车导游）になったのであるりました。
Corrected
No problem
12 Aug 2023 (UTC)
#2
Anemone
[GRBmFHQ]
「あきらめた」的「た」是過去意思的助動詞
這裡的「～と思って(A)、～をあきらめ(B)、…(C)」有A到C的流動
所以A&B的部份動詞的末尾是「て形」
思う→思って
あきらめる→あきらめて
另外一個, 這裡前面「…抜け出したいと思う」跟後面「高校進学をあきらめる」有理由&結果的關係, 所以你也可以說「～と思い、～をあきらめ、…」
這就是上面的朋友指出的地方
請參考一下~
這裡的「～と思って(A)、～をあきらめ(B)、…(C)」有A到C的流動
所以A&B的部份動詞的末尾是「て形」
思う→思って
あきらめる→あきらめて
另外一個, 這裡前面「…抜け出したいと思う」跟後面「高校進学をあきらめる」有理由&結果的關係, 所以你也可以說「～と思い、～をあきらめ、…」
這就是上面的朋友指出的地方
請參考一下~
14 Aug 2023 (UTC)