Foreign Language Correction

勤め先に遠いところを住みたい理由

11 Sep 2023 (UTC)
#0 wwww [MFVXYhE]
Profile
Gender
Male
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Last updated 13 Nov 2024 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
私は勤め先が遠いが、広くて立派な家に住みたい。その理由は三つある。一つ目は、家が広くて、窮屈感がないし、何をしても、自由自在に使えることが大きなメリットだと思う。もし、狭い家なら、友達を誘った時は、家で何をしても、不便だった。家が広いから、自分は好きなものを置くことができるし、飾れた家にいい気持ちになる。もし、結婚し子どもをもうけ、家が大きいほうがら気楽だろう。親が家に来たら、別の部屋を分けて、彼らを配ることができる。両親は別の場所に住まなくて済んだ。二つ目の理由は、中心地に遠くて、市街の声がないし、静かで心がよく休まる場所だ。郊外だから、疲れた時や気分の優れない時に、外を出っていると、心がよく休まる。当然、悪いところがある。例えば、通勤時間が長いから、毎朝、早めに起きている。朝寝坊する人には少し難しい。家に帰った時は時間がかかるけど、電車の中で、外の風景が見えることによって、仕事の不愉快なことを忘れることができるかもしれない。長い道からこそ、普通に気がつかないところが気がつくことができる。三つ目は、暑い時、都市の中心部より郊外のほうが涼しい。もちろん、エアコンをつけば、部屋は涼しくなるが、郊外の電気代より中心地の電気代のほうが増えているに違いない。郊外の家賃はもっとお得だ。健康面からみると、空気がいいし、光、声の汚染が少ないし、体に対して負担を軽減できる。生活の中で、出勤のために運動不足も解決できる。いわば、一石二鳥だ。だから、私は勤め先が遠いところに住みたい。
#1 saori [NpgwFwE]
私は勤め先が遠いが、くても広くて立派な家に住みたい。(「遠いが広くて立派」だと、遠いことが必須条件になってしまう)
その理由は三つある。
一つ目は、家が広くて、いと窮屈感がないし、何をしても、にでも自由自在に使えることが大きなメリットだと思う。
もし狭い家なら、友達を誘っ招いた時、家で何をするにしても不便だった。ろう。(「だった」だと過去に実際に起こったことだが、「もし」という仮定の文なので、「だろう」の方が良い)
家が広いから、ければ自分好きなものを置くことができるし、飾れた家にいい気持ちにオシャレな家で気分が良くなる。
もし、結婚し子どもをもうけたとしても、家が大きいほうが気楽だろう。
親が家に来たら、別の部屋を分けて、彼らを割り当てることができる。
両親は別の場所に住ま泊まらなくて済むのだ。
二つ目の理由は、中心地に遠くて、市街の声繁華街から遠いと街の喧騒がないし、静かで心がよく休まる場所だからだ
郊外だからならば、疲れた時や気分の優れない時に外を出っていると、歩けば心がよく休まる。
当然、悪いところある。
例えば、通勤時間が長いから、毎朝、早めに起きている必要がある。
朝寝坊する人には少し難しい大変だ
家に帰った時は時間がかかるけど、電車の中で外の風景が見えることによって、仕事の不愉快なことを忘れることができるかもしれない。
長い道からこそ、普通では気がつかないところが気がつくことができる。
三つ目は、暑い時、都市の中心部より郊外のほうが涼しい。
もちろん、エアコンをつけ部屋は涼しくなるが、郊外の電気代より中心地の電気代のほうが増えてい高くなるに違いない。
また、郊外の家賃はもっとお得だ。
健康面からみると、空気がいいし、光害や声の汚染が少ないし、体に対して負担を軽減できる。(声の汚染が良く分かりませんでした。騒音のことかな?)
生活の中で、出勤のために運動不足も解決できる。
いわば、一石二鳥だ。
だから、私は勤め先が遠いところに住みたい。
Corrected No problem
先日よりも分かりやすい文章ですね!👍
11 Sep 2023 (UTC)
#2 wwww [MFVXYhE]
真的非常感谢。邀请大家来不能用誘う吗?声污染就是噪声污染。
12 Sep 2023 (UTC)
#3 saori [NpgwFwE]
「誘う」も「招く」も似た意味で、会話の中では大体通じるのですが、少しだけニュアンスが異なります。
誘う→外で「我が家においでよ」と声をかける。どこかに「一緒に行こうよ」と声をかける。
招く→外で「我が家においでよ」と声をかける。実際に家に迎え入れる。
本文では、実際の家の中が狭いと困る、という「我が家」での場面を想定しているので、「招く」を使った方がより良いと思いました。

声汚染は「騒音」です◎
【健康面から考えても、空気も良く、光害や騒音も少ないので、体への負担を軽減できる】
12 Sep 2023 (UTC)
#4 saori [NpgwFwE]
👨「この後うちに来ない?」←誘う・招く
👩「良いわね!」

👨「着いたよ、寛いで行ってね」←招く
👩「おじゃまします」
12 Sep 2023 (UTC)
#5 wwww [MFVXYhE]
哦哦,明白了,谢谢
12 Sep 2023 (UTC)
#6 saori [NpgwFwE]
不客气👍
12 Sep 2023 (UTC)
Now Loading...