Foreign Language Correction

お願いします

19 Sep 2023 (UTC)
#0 zhaozhao [VTQHJVA]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Beijing(Mainland China)
Languages
Japanese
Last updated 31 Aug 2023 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
新暦2月1日からこの行事を行えば、厳寒で季節が合わないので、仲秋の名月のように旧暦を新暦換算「せずに」、月象は無視して単純にイか月遅らせるのです。なぜ「しなければ」或いは「しないと」、「せねば」が使いませんか?困惑している。ありがとうございます。
< Prev
Next >
#1 saori [KUBFcEU] 
新暦2月1日からこの行事を行えば、厳寒で季節が合わないので、仲秋の名月のように旧暦を新暦換算「せずに」、月象は無視して単純にイか月1ヶ月（ｲｯｶｹﾞﾂ）遅らせるのです。
なぜ「しなければ」或いは「しないと」、「せねば」が使いませんか?困惑している。
ありがとうございます。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
「しなければ」「しないと」「せねば」＝「しない場合は」という意味なので、文章としておかしくなります。
如果不转换为新日历，则顺延一个月。

「せずに」＝「しない状態で」という意味です。
则顺延一个月而不转换到新日历。
19 Sep 2023 (UTC)
#2 Tokyokono [NFJ1OBE]
〇「せずに」→（～しないで）「に」は接続助詞。ここでの用法は単純接続。

しかし、以下は仮定の用法。
1「しなければ」「せねば」→（しないならば）「ば」は接続助詞。ここでの用法は両方とも仮定条件。
２「しないと」→（～しないと）「と」は接続助詞。ここでの用法は仮定条件。
19 Sep 2023 (UTC)
Now Loading...