Foreign Language Correction

お願いします

24 Sep 2023 (UTC)
#0 zhaozhao [JXRAYng]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Beijing(Mainland China)
Languages
Japanese
Last updated 31 Aug 2023 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
宗教も道徳も、そのむなしい、移りやすい幸福に対して、不動の幸福、いっそう確かな幸福を得る手段を教えるものであった。しかし、「それにもかかわらず」、幸福とは、何よりも、そのむなしい、移りやすいものであり、人々は、それを追い求めることに生活の意味を見いだしている。なぜ「それにしては」が使わない。ありがとうございます。
< Prev
Next >
#1 saori [iQAUZJA] 
宗教も道徳も、そのむなしい、移りやすい幸福に対して、不動の幸福、いっそう確かな幸福を得る手段を教えるものであった。
しかし、「それにもかかわらず」、幸福とは、何よりも、そのむなしい、移りやすいものであり、人々は、それを追い求めることに生活の意味を見いだしている。
なぜ「それにしては」が使わない。
ありがとうございます。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
添削ではなく「質問」ということでよろしいですか？

「それにもかかわらず」とは、前の文に対し、変だな、辻褄・道理が合わないぞ、と思うことを後の文で述べる際に使われます。
例１　お菓子は甘いはずだ。それにもかかわらず、このお菓子はしょっぱいぞ🍘
例２　夏天炎热。尽管如此，今天还是很冷。

「それにしては」は、前の文章から推測できた結果になっていないことを後の文に述べる際に使われます。
例１　菓子は甘いはずだ。それにしては、このお菓子はあまり甘く無いな🍡
例２　夏天炎热。尽管如此，今天并不热。
14 Oct 2023 (UTC)
Now Loading...