Foreign Language Correction
間違いを直して欲しいです
04 Dec 2023 (UTC)
#0
Takky
[mFgQkUA]
Profile
Gender
Male
Home country
Japan
Live in
Osaka(Japan)
Languages
Japanese
English
Mandarin Chinese
English
Mandarin Chinese
Last updated 04 Dec 2023 (UTC)
Message
間違っているところは①拼音
②両方
③拼音
⑤拼音
⑦拼音
⑨拼音
⑩両方
Language to correct
Mandarin Chinese
Text to correct
① 私の (母方の) 祖母は私の(母方の）祖父よりも一歳若いです。我姥姥比我老爷小一岁。 Wŏ lǎolao bǐ lǎoye xiǎo yí sùi
② あなたはあなたのお母さんよりも何センチ背が高いですか。
你比你妈妈多少公分？ Nǐ bǐ nǐ māma duōshao gōngfēn
③ このエアコンはあのエアコンより少し安いです。
这台空调比那台空调便宜一点儿。 Zhè tái kōngtiáo bǐ nà tái kōngtiáo biànyí yìdianr
④今日は昨日ほど暖かくありません。
今天没有昨天暖和。 Jīntiān méiyŏu zuótiān nuǎnhuo.
⑤ファーストフード店のコーヒーはホテルのコーヒーほどおいしくありません。
快餐店的咖啡没有酒店的咖啡好喝。 Kuaicāndiàn de kāfēi méiyŏu jiŭdiàn de kāfēi hǎohē
⑥ 私のデジタルカメラは陳先生のと同じです。
我的数码相机跟陈老师的一样。 Wŏ de shùmă xiàngjǐ gēn Chén lǎoshī de yíyàng.
⑦ 長江はどのくらい長いですか。
长江有多长? Chángjiāng you duō cháng.
⑧ 中国はどのくらい大きいですか。
中国有多大？ Zhōngguó yǒu duō dà?
⑨ 張先生のお嬢さんは二歳になりました。
张老师的女儿现在已经两岁了。 Zhāng lǎoshī de nǔer xiànzài yījīng liăng sùi le.
⑩あなたの (父方の) お祖父様は今年おいくつになられましたか。
您爷爷今年高寿？ Nín yéye jīnnián gāoshòu?
#1
lilystones
[QTk0gBA]
1. 我姥姥的年龄比我姥爷小一岁。
07 Dec 2023 (UTC)
#2
lilystones
[QTk0gBA]
2. 你比你妈妈高几厘米？
3. 这个空调比那个便宜了点儿。
4.今天不如昨天暖和。
5. 快餐店的咖啡没有酒店的好喝
3. 这个空调比那个便宜了点儿。
4.今天不如昨天暖和。
5. 快餐店的咖啡没有酒店的好喝
07 Dec 2023 (UTC)
#3
vlee78
[KWdxGDk]
31 Dec 2023 (UTC)
#4
eZaK
[NDlHJRg]
我姥姥比我老爷小一岁。
Wŏ lǎolao bǐ wŏ lǎoye xiǎo yí sùi
你比你妈妈高多少公分？
Nǐ bǐ nǐ māma gāo duōshaǎo gōngfēn
这台空调比那台空调便宜一点儿。
Zhè tái kōngtiáo bǐ nà tái kōngtiáobiàpiányíi yìdiaǎnr
今天没有昨天暖和。
Jīntiān méiyŏu zuótiān nuǎnhuo.
快餐店的咖啡没有酒店的咖啡好喝。
Kuaàicāndiàn de kāfēi méiyŏu jiŭdiàn de kāfēi hǎohē
我的数码相机跟陈老师的一样。
Wŏ de shùmă xiàngjǐ gēn Chén lǎoshī de yíyàng.
长江有多长?
Chángjiāng yoǒu duō cháng.
中国有多大？
Zhōngguó yǒu duō dà?
张老师的女儿（现在）已经两岁了。
Zhāng lǎoshī de nǔer xiànzài yīǐjīng liăng sùi le.
您爷爷今年高寿？
Nín yéye jīnnián gāoshòu?
Corrected
No problem
1）注意轻声的规范使用。建议您平常多留意中国人对轻声的使用习惯。
2）第⑨句，原翻译稍有语义重复。除非为了强调“现在”这个时间状态，否则建议您删除“现在”，因为“已经”这个词本身就包含了“现在”这种时间状态。
希望对您的中文学习有所帮助:)
Translated by Google:
あなたの中国語学習への提案:
1) 標準的な小さな声の使用に注意してください。中国人の小さな声の使用習慣にもっと注意を払うことをお勧めします。
2) 文 9 では、元の翻訳にはわずかに繰り返しの意味があります。 「已经」という単語自体に「いま」という時間状態が含まれるため、「いま」という時間状態を強調したい場合以外は「现在」を削除することをお勧めします。
あなたの中国語学習に役立つことを願っています:)
18 Jan 2024 (UTC)
#5
村崎
[GFIjUTM]
你比你妈妈高多少公分？
Nǐ bǐ nǐ māma gāo duōshao gōngfēn
这台空调比那台空调稍微便宜一点儿。
Zhè tái kōngtiáo bǐ nà tái kōngtiáobiàpiányíi yìdianr
Chángjiāng yoǒu duō cháng.
Zhāng lǎoshī de nǔer xiànzài yīǐjīng liăng sùi le.
Corrected
No problem
08 Mar 2024 (UTC)