Foreign Language Correction
よろしければ、文の添削、ご指導お願いします。
08 Dec 2023 (UTC)
Profile
Gender
Male
Home country
Taiwan
Live in
Taiwan
Languages
Mandarin Chinese
Japanese
Japanese
Last updated 07 Dec 2023 (UTC)
Message
この場合では、美早紀ちゃんと恋人になったの と 美早紀ちゃんと恋人になっちゃったのどちらがいいですか?
ニュアンスの違いは何でしょうか?
この時点で、美早紀が武雄に呼び捨てするのは自然ですか?
Language to correct
Japanese
Text to correct
映画後、公園にて(大野望は美早紀の幼馴染です)
美早紀:どうだった、私の選んだ映画?
大田武雄:最高だったよ!僕すごく笑ってたよ!
美早紀:ふふ、大田君が喜んでくれてよかった……。
大田武雄:……。
美早紀: 大田君?どうしたの?
大田武雄: 実は今日、美早紀ちゃんに言いたいことがあって……
美早紀: あ、う、うん……
大田武雄: 実はね……最近ずっと美早紀ちゃんのことを考えてて、もう我慢できなくてさ……。
大田武雄: 僕、美早紀ちゃんのことが好きなんだ!!!
美早紀: え……ええっ!?
大田武雄: すごく真剣だよ。美早紀ちゃんと一緒にいたいって思ってるんだ。
美早紀: でも、大田君……。私──
大田武雄: し、知ってる……
大田武雄は小声で呟いた。
美早紀:……え?
大田武雄: 美早紀ちゃんは大野のことが好きなのは知ってるんだ! でも、美早紀ちゃんと一緒にいたいって気持ちがもう抑えられなくて……。
大田武雄: もう友達だけじゃ嫌なんだ! 美早紀ちゃん、僕は──
美早紀: ちょ、ちょっと待って! 大田君、違うの!
大田武雄: え?
美早紀: 実はね……、望ちゃんとはもう少し距離を置くことになってて、私も大田君のことを考えてたの。
大田武雄: 本当に!?
美早紀: うん、本当に。大田君のことが好きだって、気づいたんだ。でも、ちょっと驚いちゃってるだけで、嬉しいよ。
美早紀: 武雄ちゃん。これからもよろしくね。
大田武雄:(……え、僕みたいな人が学校のアイドル、美早紀ちゃんと恋人になったの……?しかも、美早紀が今、僕の名前を……!?)
大田武雄:うれしい……僕、嬉しいよ! 美早紀ちゃん!!!
美早紀:ふふ、武雄ちゃんって本当にかわいいな
#1
紫帆
[QTEQZVA]
映画後、公園にて
(大野望は美早紀の幼馴染です)
美早紀:どうだった、私の選んだ映画?
大田武雄:最高だったよ!
僕すごく笑ってたよ!
美早紀:ふふ、大田君が喜んでくれてよかった……。
大田武雄:……。
美早紀: 大田君?
どうしたの?
大田武雄: 実は今日、美早紀ちゃんに言いたいことがあって……
美早紀: あ、う、うん……
大田武雄: 実はね……
最近ずっと美早紀ちゃんのことを考えてて、もう我慢できなくてさ……。
大田武雄: 僕、美早紀ちゃんのことが好きなんだ!!!
美早紀: え……
ええっ!?
大田武雄: すごく真剣だよ。
美早紀ちゃんと一緒にいたいって思ってるんだ。
美早紀: でも、大田君……。
私──
大田武雄: し、知ってる……
大田武雄は小声で呟いた。
美早紀:……
え?
大田武雄: 美早紀ちゃんは大野のことが好きなのは知ってるんだ!
でも、美早紀ちゃんと一緒にいたいって気持ちがもう抑えられなくて……。
大田武雄: もう友達だけじゃ嫌なんだ!
美早紀ちゃん、僕は──
美早紀: ちょ、ちょっと待って!
大田君、違うの!
大田武雄: え?
美早紀: 実はね……
、望ちゃんとはもう少し距離を置くことになってて、私も大田君のことを考えてたの。
大田武雄: 本当に!?
美早紀: うん、本当に。
大田君のことが好きだって、気づいたんだ。
でも、ちょっと驚いちゃってるだけで、嬉しいよ。
美早紀: 武雄ちゃん。
これからもよろしくね。
大田武雄:(……
え、僕みたいな人が学校のアイドル、美早紀ちゃんと恋人になったの……?
しかも、美早紀ちゃんが今、僕の名前を……!?)
Corrected
No problem
13 Jan 2024 (UTC)
#2
紫帆
[QTEQZVA]
①この場合では、美早紀ちゃんと恋人になったの と 美早紀ちゃんと恋人になっちゃったのどちらがいいですか?
→美早紀ちゃんと恋人になった、の方が良いです。
②ニュアンスの違いは何でしょうか?
→恋人になった
は、普通に事実を伝えています。
→恋人になっちゃった
は、恋人になりたくなかったのに、間違えて恋人になってしまった、というようなニュアンスになります。
③この時点で、美早紀が武雄に呼び捨てするのは自然ですか?
→急に呼び捨てにするのは、少し不自然です。
→美早紀ちゃんと恋人になった、の方が良いです。
②ニュアンスの違いは何でしょうか?
→恋人になった
は、普通に事実を伝えています。
→恋人になっちゃった
は、恋人になりたくなかったのに、間違えて恋人になってしまった、というようなニュアンスになります。
③この時点で、美早紀が武雄に呼び捨てするのは自然ですか?
→急に呼び捨てにするのは、少し不自然です。
13 Jan 2024 (UTC)