Foreign Language Correction

わたしの夢

17 Dec 2023 (UTC)
#0 Morrow [aTVERhA]
Profile
Gender / Age
Female / 20-24
Home country
Mainland China
Live in
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
English
Japanese
Last updated 17 Dec 2023 (UTC)
Message
よろしければ、文の添削、ご指導お願いします！
Language to correct
Japanese
Text to correct
夢を持つのは人間にとって大切なことです。私に対したら，私の夢は高校の先生になることです。
　　子供の頃から，先生たちの優しく真面目な姿が心に残っています。例えば，難しい問題を答えられなかったとき，先生は優しく助けてもらいました。どんな悩み事があっても先生に話すことができました。今まで，先生は私に大きな影響を与えています。
　　大きくなるにつれて，だんだん先生という仕事の重要性がわかるようになりました。自分の教えによって学生が成長していくことを見て，一種の充実感があると思います。
　　私は自分の目標に向かって努力しています。
< Prev
Next >
#1 Anemone [OTmXA2A] 
夢を持つのは人間にとって大切なことです。
私に対したら関して言うと，私の夢は高校の先生になることです。
　　子供の頃から，先生たちの優しく真面目な姿が心に残っています。
例えば，難しい問題を答えられなかったとき，先生は優しく助けてもらいくれました。
どんな悩み事があっても先生に話すことができました。
今これまで，先生は私に大きな影響を与えていますくれました。
　　大きくなるにつれて，だんだん先生という仕事の重要性がわかるようになりました。
自分の教えによって学生が成長していくことを見て姿を見ることは，一種の充実感があると思います。
　　私は自分の目標に向かって努力しています。
Display the full text
Corrected No problem
Full-text copy
①「～に対して」有 兩種用法
(1)人對人的關係: 比如說「彼はいつも私に対して冷たい態度を取る (He is always cold to me.)
(2)上個句子的相反或對應: 比如說「Aさんは公共の場での喫煙に反対しましたが、これに対してBさんは(喫煙を)推奨しました。」(A disagree to smoke in the public space, but on the contrary B recommended. (to smoke in the public space))
這原來的意思是好像"For my case" 所以用「私に関して言うと」或「私の場合は(比較輕鬆的說法)」比較適合
②AはBに助けてもらう／BはAを助けてくれる
因為「助けてもらう」是受動態, 所以 先生「に」助けてもらいました是對的說法
如果 先生 是主語的話, 先生は(私を)助けてくれました 是對的
③「…をすることは、…だ。」
這好像是英文的用法
比如說: 公共の場で煙草を吸うことは、法律で禁じられている。
It is legally prohibited to smoke in the public space.

其實你已經寫好了! 請參考我的建議一下下~
20 Dec 2023 (UTC)
#2 Morrow [aTVERhA]
非常非常非常感谢！！！ありがとうございます❣️
22 Dec 2023 (UTC)
Now Loading...