Foreign Language Correction
日記の添削をお願いします。
22 May 2024 (UTC)
Profile
Gender / Age
Female
/ 25-29
Home country
Taiwan
Live in
Tokyo(Japan)
Languages
Japanese
Last updated 11 Apr 2024 (UTC)
Language to correct
Japanese
Text to correct
昨日、給付金を支給決定のはがきを届いた。今年の年初から、友達がどんどん給付金申請書の手紙をまらったけど、私の方はなかなか来なかった。でも、この間、部屋を片付ける時に、見つかった。そんな重要な手紙を思わなかったから、部屋の隅で置いちゃった。見つかってから、オンラインでさっさと資料を提出して、受付終了までに申し込んだ。危なかった!
#1
MY
[OIElkZA]
昨日、給付金をの支給決定のはがきをが届いた。
今年の年初めから、友達がどんどん給付金申請書の手紙をまもらっていたけど、私の方にはなかなか来なかっいなあと思っていた。
でも、この間、部屋を片付けている時に、見つかった。
そんな重要な手紙をだと思わなかったから、部屋の隅でに置いちゃってた。
見つかってから、オンラインでさっさと資料を提出して、受付終了までに申し込んだ。
Corrected
No problem
・よく似た修正案を3箇所に書きました。
「手紙をもらったけど」→「手紙をもらっていたけど」
「部屋を片付ける時に」→「部屋を片付けている時に」
「置いちゃった」→「置いちゃってた(置いちゃっていた)」
いずれも過去の出来事がしばらくの間続いている状態ですので、過去進行形に変えています。この表現の方が自然ではないかと思います。
23 May 2024 (UTC)
#3
[QZFRaSg]
This post has been removed by the poster.
26 May 2024 (UTC)
#2
Deleted user
[OTgCUIg]
昨日、給付金を支給決定のはがきをが届いた。
今年の年初めから、友達がどんどんほとんどの友達には給付金申請書の手紙をまらったけどが届いたが、私の方はなかなか来なかった。
でも、この間先日、部屋を片付けるた時に、見つかった。
そんな重要な手紙を思わなかったから、部屋の隅でに置いちゃてしまった。
見つかってからけてすぐに、オンラインでさっさと資料を提出申請して、。受付終了までに申し込んだを完了することができた。
危なかった!
Corrected
No problem
23 May 2024 (UTC)