Foreign Language Correction
先輩への手紙
22 May 2024 (UTC)
Profile
Gender
Female
Home country
Mainland China
Languages
Mandarin Chinese
Last updated 09 May 2024 (UTC)
Message
日本語の添削をお願いします
Language to correct
Japanese
Text to correct
拝啓 初夏の候、すっかりご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。私もおかげさまで変わりなく過ごしております。ここ数年は格別のご指導をいただき、心から感謝しております。さて、卒業にあたって、先輩にどうしても言わなければならないことがあります。今、思わず先輩との出会いが脳裏に浮かんでいます。あの時私は大学構内で行われていた数百のサークル活動を見て、いくつかのサークルに入ろうとすると思っていました。ちょうどその時、先輩は目の前で絵画サークルの看板を立っていて、いくつの先輩が書いていた絵をずらりと並べていました。私はすっかり先輩の絵に一目惚れしました。でも素人である私は迷っていました。その時、先輩は私を誘って、自信のない私を何度も励ましていました。その後、私は生涯初めて絵画を試してみて、人生での最大の趣味を見つけました。優しい先輩がいなければ、今の私は存在していないと思います。先輩はまさに私の人生を輝く存在だと思います。
末筆ながら、先輩への感謝を改めて申し上げます。
敬具
2024年5月22日
#1
MY
[YJh2GQA]
拝啓 初夏の候、すっかりご無沙汰しておりいますが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
私もおかげさまで変わりなく過ごしておりいます。
ここ数年は格別のご指導をいただき、心から感謝しております。
さて、卒業にあたって、先輩にどうしても言わなければならないことがありとの出会いを思い出しながらこの手紙を書いています。
今、思わず先輩との出会いが脳裏に浮かんでいます。
あの時私は私は、入学して間もない頃、大学構内で行われていた数百のサークル活動の勧誘を見て、いくつかどのサークルに入ろうとすると思っていました。かと迷っていたのですが、
ちょうどその時、先輩は私の目の前で絵画サークルの看板を立ってていて、いくつの先輩が書いていた絵をずらりと並べてそこには先輩が描いた作品が並んでいました。
私はすっかり先輩の絵に一目惚れしました。
でも素人である私は迷ってい私は絵の素人だったので、自分も先輩のように描けるのか不安でしたが、先輩は「大丈夫だよ」と自信の無い私を何度も励ましてくれました。
その時、先輩は私を誘って、自信のない私を何度も励ましていました。
その後、私は生涯初めて絵画を試してみて、人生での最大先輩のおかげで、私は最高の趣味を見つけることができました。
優しい先輩がいなければかったら、今の私は存在していないと思いますません。
先輩はまさに私の人生を輝く存在だと思います。
末筆ながら、先輩への感謝を改めて申し上げ先輩への感謝の気持ちは言葉では表現しきれませんが、日本語には「ありがとう」を越える表現が無さそうですので、私のありったけの感謝を込めて書きます。本当にありがとうございました。またいつか、どこかでお会いできることを楽しみにしています。
敬具
Corrected
No problem
・先輩・後輩の間柄では、過度な敬語はお互いの関係に距離を作ることになりますので、ほどほどにした方が良いと思います。「おります」「いらっしゃいますか」
・内容は、溢れんばかりの感謝(とその裏側にある思い)であると察します。なるべく自然な形で伝わるように添削してみましたが、本来の趣旨とずれてしまっていたら指摘してください。
・「あの時」「その時」「その時」あたりが少しくどいです。似たような音を並べないように工夫すると耳障りがよくなります。
・その時、先輩は何をしていたのでしょうか。看板を立てていたのか、絵を並べていたのか、それともその両方の作業を続けていたのか分かりません。看板を立てていたことにして添削してみましたが、違っていたら指摘してください。
・「先輩はまさに私の人生を輝く存在だと思います。」は、ちょっと重いかなーと思ったので削りました。ここまで私の私の…と、私のことが続いていますので。もし別の表現で足したいようであれば教えてください。
・最後の部分は少し脚色しました。やりすぎていたらすみません…。
・最後の最後に、今後の話を一言添えると良いと思います。実際に予定があるならそれを、「またいつか、どこかでお会いできることを楽しみにしています」みたいなものでも良いですし、もし内容に不安があれば再度聞いてください。
23 May 2024 (UTC)
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)