交流広場
「太」の訳し方について
2010/07/26
#0
ゆり
[QBaRJ4E]
巴金の『愛情三部曲』の一番始め、情景描写の部分です。
灯塔里的微光在黑暗的水面上轻轻地颤抖，显得太没有力量了。
（灯台からのかすかな光は暗い水面をそっと撫で、（まるで）・・・であることを表しているようだ。）
カンマ以降の「太」は「没有力量」をどの程度強調しているのでしょうか。
或いは「不太好」のように、「不好」を和らげる役割を持つのでしょうか。
ニュアンスがつかめないので、ぜひネイティブの方の感覚を教えていただきたいです。
また、日本の方でも、語法に強く説明して下さる方、
お手数ですがよろしくお願いいたします。
※中国語でも日本語でもどちらでも大丈夫です。
灯塔里的微光在黑暗的水面上轻轻地颤抖，显得太没有力量了。
（灯台からのかすかな光は暗い水面をそっと撫で、（まるで）・・・であることを表しているようだ。）
カンマ以降の「太」は「没有力量」をどの程度強調しているのでしょうか。
或いは「不太好」のように、「不好」を和らげる役割を持つのでしょうか。
ニュアンスがつかめないので、ぜひネイティブの方の感覚を教えていただきたいです。
また、日本の方でも、語法に強く説明して下さる方、
お手数ですがよろしくお願いいたします。
※中国語でも日本語でもどちらでも大丈夫です。
#1
AiGun
[JUNjYoM]
「太」强调「没有力量」的程度非常高，非常没有力量，几乎没有一点力量的意思（あんまりなし）。
例：
1, 你这样骂人不好！（良くない、説明するだけ）
你这样骂人太不好了!（非常に良くない！有责怪的意思）
一般会在后面加上《了》强调语气。《太 XXXX 了！》《太 XXXX 了吧？》
其中强调的部分可以是肯定，也可以是否定，或者句子
2，你穿上这件衣服太帅了！/ 这个面包太好吃了！/这个箱子太重了，我搬不动！
3，随地吐痰太不礼貌了。/ 1万元一个太不划算了！
4，你太不把我放在心上了！/ 父母太关心孩子的成长了！
例：
1, 你这样骂人不好！（良くない、説明するだけ）
你这样骂人太不好了!（非常に良くない！有责怪的意思）
一般会在后面加上《了》强调语气。《太 XXXX 了！》《太 XXXX 了吧？》
其中强调的部分可以是肯定，也可以是否定，或者句子
2，你穿上这件衣服太帅了！/ 这个面包太好吃了！/这个箱子太重了，我搬不动！
3，随地吐痰太不礼貌了。/ 1万元一个太不划算了！
4，你太不把我放在心上了！/ 父母太关心孩子的成长了！
2010/08/16
#2
ゆり
[QBaRJ4E]
谢谢您！我完全理解了。
少し難しく考えていたようです。
「非常」と置き換えると、だいぶ訳しやすくなりますね。
巴金は情景描写がとても綺麗で、それ故
訳すとなると、とても骨が折れてしまいます。
「愛情三部曲」は、中国にいたときに先生から頂いた大切な本なので
一生をかけてゆっくり訳していきます。
「太」の例文をいくつか挙げていただき、とても助かりました。
さっそくメモに取らせていただきます。
またよろしくお願いいたします。
少し難しく考えていたようです。
「非常」と置き換えると、だいぶ訳しやすくなりますね。
巴金は情景描写がとても綺麗で、それ故
訳すとなると、とても骨が折れてしまいます。
「愛情三部曲」は、中国にいたときに先生から頂いた大切な本なので
一生をかけてゆっくり訳していきます。
「太」の例文をいくつか挙げていただき、とても助かりました。
さっそくメモに取らせていただきます。
またよろしくお願いいたします。
2010/08/26