交流広場
月亮と月のちがい?
2011/07/16
#0
お茶ワイン
[GTNygmY]
月亮(yue lian)と月(yue)のちがいを、教えてください。
想像すると、月とお月様、あるいは、名月のような使い方でしょうか?
また、月亮は、どんな使い方をすると、良いのでしょうか?
想像すると、月とお月様、あるいは、名月のような使い方でしょうか?
また、月亮は、どんな使い方をすると、良いのでしょうか?
#1
ちょう
[SJhlZXA]
月亮の拼音は(yue liang)です。
どちらも「moon」の意味していますが、「月亮」が2音節の語彙ですから、単独で使えます。例えば、「月亮升起来了」、「月亮代表我的心」。
それに対し、「月」は「月亮」の略として、他の形容詞などと組んで、新しい語彙を作ることができます。例えば、「明月」「新月」「月牙儿」。
「月亮升起来了」の中の「月亮」を「月」に入れ替えることは不自然です。
又、「月」は「month」の意味もしています。例えば、「这个月」=今月
どちらも「moon」の意味していますが、「月亮」が2音節の語彙ですから、単独で使えます。例えば、「月亮升起来了」、「月亮代表我的心」。
それに対し、「月」は「月亮」の略として、他の形容詞などと組んで、新しい語彙を作ることができます。例えば、「明月」「新月」「月牙儿」。
「月亮升起来了」の中の「月亮」を「月」に入れ替えることは不自然です。
又、「月」は「month」の意味もしています。例えば、「这个月」=今月
2011/07/18
#2
お茶ワイン
[GTNygmY]
なるほど、明快な説明よくわかりました。ありがとうございます。
2011/07/18