交流広場

ここは国際交流の場です。 外国語や外国文化、海外旅行、留学、海外での生活などに関して、知りたいことがあれば質問してみてください。 また、なにか役に立つ情報がありましたら、ぜひご共有ください。
来ていましたと来ました何か違っている？
姉さんは家にいる、僕にこのことを教えた: 昨日の結婚式，たくさんの人が来ていました。 どう...
2
2010/09/05
二つの言い方何か違っていますか
昨日どこへ( )？ 1 行った 2 行っていた 二つの言い方何か違っていますか。普段どれを使っ...
2
2010/09/05
我々についての質問
【われわれ】というのはどんな言い方ですか。どんな場面で使いますか。そして、【私たち】と何か...
3
2010/09/05
两种说法实在不太明白
そんなもん、昨日、とっくに終わっているんだろう？ これは日本のドラマから聞きました。 しか...
2
2010/09/05
困る
日本語の本音と建前はどうやって見分けるですか？ 困ってますので、教えてください．
4
2010/09/05
「太」の訳し方について
巴金の『愛情三部曲』の一番始め、情景描写の部分です。 灯塔里的微光在黑暗的水面上轻轻地颤抖...
2
2010/08/26
「から」の用法
バスなどの標識で「後ろのドアからお乗りください。」 を中国語では「请从后面的门下车。」でい...
2
2010/08/08
から預かります
店で勘定する時に 「1000円からお預かりします」はどうしてですか？ 　 教えてください。 あ...
2
2010/07/15
２つの言葉
「よりあい」と「居場所」の英語と中国語を教えてください。
1
2010/07/05
教えてください。
下記の日本語訳を教えてください。 『このチケットで今日１日何度でも出入りできます。』 よろ...
1
2010/05/31
早春賦　　中国語の翻訳を教えて下さい
暦の上ではもうすでに春ですが、吹く風は寒く、谷の鶯はまだ季節ではないよと声をひそめている。...
1
2010/02/13
(無題)
ドラマには時に"俺ら"と"俺たち"二つの言い方と聞いた。 質問: "俺ら"と"俺たち"比べて"俺ら"...
1
2010/01/04
理解上有问题
来自会话书上一段对话 A：張さん、あなた今日この部屋掃除していたでしょ？（小张，今天是你打...
1
2009/12/30
からとより
からとよりはどう違いますか？ からとまではセットで使うが，よりとまでは一緒に使いますか？ 教...
2
2009/12/04
メールの返事方
「今日ちょっと調子悪いから、先生に休みを言ってくれない？お願い」と友人から朝九時ごろに送信...
1
2009/11/27
中国語の歌詞について教えてください。
中国語は同じ発音でも四声によって意味を区別している言葉がたくさんあると思います。中国語の歌...
3
2009/11/09
请告诉我吧
いま、中国の童話を訳しています。「カラスと黒豚」 どう訳したらよいのかわからない部分があり...
2
2009/09/25
責める咎める詰る 何か違っている？
这三个词都有“责难、责备”的意思。请问： 責める咎める詰る 何か違っている？
1
2009/09/11
Now Loading...