外国語文章添削

外出の一日

2017/12/07
#0 Vivi [EwdwQkQ]
Profile
国(地域)籍
中国本土
言語
添削対象言語
日本語
添削内容
毎日実験していますが、ついに、出てくることができます。今パパが広州へ来た、一緒にご飯を食べたり、買い物したり、とても楽しいです~
今寮で帰った、明日の実験の資料を準備しています、本当に成功したい!

每天都在做实验,终于有机会出门了。今天爸爸来广州了,我们一起吃饭,
逛街,非常开心~
现在已经回到宿舍了,在准备关于明天实验的资料,真的很希望明天实验能成功!
#1 [FTgBSGA]
(母語話者)
毎日実験ばかりしていますが、ついに、出てく出かけることができました
パパが広州へ来た、ました。一緒にご飯を食べたり、買い物したりして、とても楽しいかったです~
今寮帰ってきて、明日の実験の資料を準備しています本当に成功したい!
每天都在做实验,终于有机会出门了。
今天爸爸来广州了,我们一起吃饭,
逛街,非常开心~
现在已经回到宿舍了,在准备关于明天实验的资料,真的很希望明天实验能成功!
訂正済 訂正不要
実験がんばってください。
2017/12/08
#2 [EwdwQkQ]
この投稿は削除されました。
2017/12/08
#3 金沙江边的沙燕 [FiVICJI]
(母語話者)
毎日実験していますが、ついに、出てく掛けることができます。
パパ日はお父さんが広州へ来た、ました。一緒にご飯を食べたり、買い物したり、とても楽しかったです~
寮で帰ったはもう寮に戻って、明日の実験の資料を準備しています本当に成功したい!
每天都在做实验,终于有机会出门了。
今天爸爸来广州了,我们一起吃饭,
逛街,非常开心~
现在已经回到宿舍了,在准备关于明天实验的资料,真的很希望明天实验能成功!
訂正済 訂正不要
わかるだけ書きます。
★做

★在做
やっている、している
★机会
機会
★出门
外出、出掛ける
★每天都在做实验,终于有机会出门了。
毎日実験していますが、とうとう出掛ける機会を持てました。
★终于
ついに、とうとう
★试验终于成功了。
実験はついに成功しました。
★终于我的实验成功了!
とうとう私の実験は成功しました!
★非常开心。
とても楽しかったです。
★那个非常快乐!
それはとても楽しかったです!
★现在已经
今はもう
★回到〇〇了。
〇〇に戻ってきました。
〇〇に帰ってきました。

你一定能达成那个。
加油,ヴィヴィちゃん!
2017/12/08
#4 Vivi [EwdwQkQ]
(非母語話者)
ありがとう!本当に助けてくれて!
2017/12/08
Now Loading...