外国語文章添削

2017年12月7日星期五  大晴天

昨晚，我认识的人在电子邮件里说：“前几天我给你寄了一封信，收到了没有？”

我每天都会看看邮箱里，但没看见什么信封信。

“你什么时候寄给我呢？”

“是4号傍晚的。”

如果这样的话，我就应该已经收到她的信了。

说实话，大家都说邮局的服务这几年一直差得很差。

2005年邮局作为实行了一种政策进行了‘邮政民营化’，也就是说，邮局从行政机关改为了民间公司。

从那以后，邮局经常作为邮差雇打工人员，所以有的人工作态度很马虎，有时候扔到掉了一些应该配送的信封。

今天我给邮局打了个电话问了一下。

邮局职员说：“查一下后，再给我打电话。”

我觉得最近除了邮局以外，所有的服务态度和以前相比，越来越差了，因为在日本的服务业界人手不够。

这可能是服务低沉的原因之一吧。

2017年12月7日（木）　快晴

昨晩、知り合いが先日手紙を私に出しだが届いたか？

というメールが来た。

毎日、ポストは見るが手紙らしきものは見当たらなかった。

「何時出した？」

「4日の晩。」

とすれば、もう3日も経っているので当然届いていても良い頃だ。

実は、郵便局のサービスの低下は今に始まったことではない。

2005年、「郵政民営化」になって郵便局は、今までの役所から営利を追求する民間会社に変わった。

それからは、配達員にアルバイトを雇うのでマナーが低下し、酷い時は郵便物が捨てられていることもあった。

きょう、電話で郵便局の方に問い合わせた。「調べて折り返し連絡します。」とのことだ。

最近、郵便局に限らず接客態度は、全般的に印象が悪くなっている。

今、日本のサービス業は人手不足だ。

人で不足がサービス低下の原因の一端になっている。

2017年12月7日星期五  大晴天

昨晚，我认识的人在电子邮件里说：“前几天我给你寄了一封信，问我收到了没有？”

我每天都要看看邮箱里，但没看见有什么信封。

“你我问我朋友什么时候寄给我呢？”的。

“她说是4号傍晚寄出来的。”

如果是这样的话，我早就应该已经收到她的信。

说实话，大家都说邮局的服务这几年一直差得很。

2005年邮局作为一种政策进行了‘邮政民营化’，也就是说，邮局从政府 行政机关改为了民间营公司。

从那以后，邮局经常作为邮差雇打工人员，所以雇人来当邮差，有的人工作态度很马虎，有还时候扔到了一些应该配送的信封，这样的服务太垃圾了。

今天我给邮局打了个电话问一下。

邮局职员说：“等我查一下后，再给我你打电话。”

我觉得最近除了邮局以外，所有很多服务性企业和政府部门的服务态度和以前相比，越来越差了，因为在日本的服务业界人手远远不够用。

这可能是服务低沉态度差的原因之一吧。

2017年12月7日（木）　快晴

昨晩、知り合いが先日手紙を私に出しだが届いたか？

というメールが来た。

毎日、ポストは見るが手紙らしきものは見当たらなかった。

「何時出した？」

「4日の晩。」

とすれば、もう3日も経っているので当然届いていても良い頃だ。

実は、郵便局のサービスの低下は今に始まったことではない。

2005年、「郵政民営化」になって郵便局は、今までの役所から営利を追求する民間会社に変わった。

それからは、配達員にアルバイトを雇うのでマナーが低下し、酷い時は郵便物が捨てられていることもあった。

きょう、電話で郵便局の方に問い合わせた。「調べて折り返し連絡します。」とのことだ。

最近、郵便局に限らず接客態度は、全般的に印象が悪くなっている。

今、日本のサービス業は人手不足だ。

人で不足がサービス低下の原因の一端になっている。

2017年12月7日星期五  大晴天

昨晚，我在网上认识的人在电子邮件里说：“前几天我给你寄了一封信，收到了没有？”

我每天都看看邮箱里，但没看见什么信封。

“你什么时候寄给我呢？”

“是4号傍晚的。”

如果这样的话，我就应该已经收到她的信。

说实话，大家都说邮局的服务这几年一直差得很。

2005年邮局作为一种政策进行了‘邮政民营化’，也就是说，邮局从行政机关改为了民间公司。

从那以后，邮局经常作为邮差雇打工人员，所以有的人工作态度很马虎，有时候扔到掉了一些应该配送的信封邮件。

今天我给邮局打了个电话问一下。

邮局职员说：“等我查一下后，再给我你打电话。”

我觉得最近除了邮局以外，所有的服务态度和以前相比，越来越差了，因为在日本的服务业界人手不够。

这可能是服务低沉的原因之一吧。

2017年12月7日（木）　快晴

昨晩、知り合いが先日手紙を私に出しだが届いたか？

というメールが来た。

毎日、ポストは見るが手紙らしきものは見当たらなかった。

「何時出した？」

「4日の晩。」

とすれば、もう3日も経っているので当然届いていても良い頃だ。

実は、郵便局のサービスの低下は今に始まったことではない。

2005年、「郵政民営化」になって郵便局は、今までの役所から営利を追求する民間会社に変わった。

それからは、配達員にアルバイトを雇うのでマナーが低下し、酷い時は郵便物が捨てられていることもあった。

きょう、電話で郵便局の方に問い合わせた。「調べて折り返し連絡します。」とのことだ。

最近、郵便局に限らず接客態度は、全般的に印象が悪くなっている。

今、日本のサービス業は人手不足だ。

人で不足がサービス低下の原因の一端になっている。