外国語文章添削

ニュースの日本語訳

2017/12/27
#0 Lilchi [N5dWFjc]
Profile
国(地域)籍
台湾
言語
メッセージ
書き直していただきたいですが、よろしくお願いします。
添削対象言語
日本語
添削内容
日本情報技術振興局と工業部は、コンピュータで全ての漢字を扱えるための15年間のプロジェクトが完成しています。

ユニバーサルコードを割り当て、国際基準で六万字を登録しました。

コンピンータで漢字を扱えるため、必ず別々の文字を独特なユニバーサルコードで割り当てます。

最初は、一万の漢字のみを分配しました。

コンピュータメーカーは、製品に残った文字を見せることできるのため、コードを割り当てしています。コードを共用していない他のメーカーは、文字を正確的な見せません。

このプロジェクトはコンピュータで書かられた漢字の名前が正確に現れて、大きなデータを正確に分析することの可能性があります、と専門家が言っています。様々な漢字を使った所の名前が含められます。

機構官員は、家族名前の登録が注目されまして、身元の証明が重要ですと言っています。コンピュータで漢字の名前を扱えことが後ろになっています。彼は、コンピュータで正確に漢字を扱えるのはもっと重要なことになります、と予想します。
#1 kannotomoya@163.com [NhN0h0E]
(母語話者)
日本情報技術振興局と工業部は、コンピューター上で全ての漢字を扱うようにするため15年間のプロジェクトが完成しています推進してきたプロジェクトを達成しました
ユニバーサルコードを割り当て、国際基準で六万字を登録しましたたのです
コンピータで漢字を扱えるためうには、必ずの文字を独特なユニバーサルコードで割り当てる必要があります。
最初は、一万の漢字のみを分配しました。
コンピュータメーカーー企業は、製品に残った文字を見せることできるの組み込んだ文字を表示させることが出来るため、コードを割り当てしています。
コードを共用していない他のメーカーは、文字を正確的な見せませんのコンピューターでは、文字を正確に表示することは不可能なのです
このプロジェクトによって、コンピュータで書からーで作成された漢字の名前正確に現れ表せて、大きな量のデータを正確に分析することの可能性があ出来る可能性が大きくなりますと専門家が言っています及しました
様々な漢字を使った部分の名前含められるようになります。
機構官員は、家族名前人名の登録注目されまして、身元の証明が重要ですと言っていますと言いました
コンピュータで漢字の名前を扱えことがろになっされています。
彼は、コンピュータで正確に漢字を扱えるのはもっと重要なことになります、ようになるのは、とても重要になるでしょうと予想しています。
訂正済 訂正不要
原語(中文或英文)による文章があれば、より自然に、そして正確に添削することが可能です。
2017/12/28
Now Loading...