外国語文章添削

今日はハリーポッターの本を買...

2018/01/04
#0 林さん [JwNHUTA]
Profile
国(地域)籍
中国本土
言語
メッセージ
私は林さんです。
4月東京へ留学するために準備しています。
日本語が上手になりたいです。
だから、毎日日本語の日記を書いています。
よろしくお願いします。
添削対象言語
日本語
添削内容
今日はハリーポッターの本を買いました。これは英語の電子書籍です。大体3000円がかかりました。英語は私の興味です。でも、英語は下手ですが、英語のオリジナル本を一冊も読んだことがありません。ハリーポッターは大好きですが、この本を読みますと思います。
  午後、ビデオでドルを見ました。ドルは私が昔飼っていたサモエド犬です。忙しいから、犬はお母さんの友達から世話をしています。今ドルは大きくなりましたが、まだ活発です。

今天买了哈利波特的书。这是英语电子书。花了大约3000日元。英语是我的兴趣。但是,因为不擅长英语,所以一本英语的原版书都没有读过。因为喜欢哈利波特,所以想看一下这套书。
下午,我通过视频看到dollar。dollar是我以前养过的一只萨摩耶犬。因为太忙了,所以把狗给妈妈的朋友照顾。现在dollar长大了,不过仍然很活泼。
#1 [IWQkZ1A]
(母語話者)
今日ハリーポッターの本を買いました。
これは英語の電子書籍です。
大体3000円かかりました。
英語は私の興味ですが、
でも、英語は下手ですが、下手です。だから英語のオリジナル本を一冊も読んだことがありません。
でも、ハリーポッター大好きですがだから、この本を読みますたいと思いました
午後、ビデオでドルを見ました。
ドルは私が昔飼っていたサモエド犬です。
忙しいから、犬はお母さんの友達から世話をしています。(犬はお母さんの友達に世話をしてもらっています。)
今ドルは大きくなりましたが、まだ活発です。
今天买了哈利波特的书。
这是英语电子书。
花了大约3000日元。
英语是我的兴趣。
但是,因为不擅长英语,所以一本英语的原版书都没有读过。
因为喜欢哈利波特,所以想看一下这套书。
下午,我通过视频看到dollar。
dollar是我以前养过的一只萨摩耶犬。
因为太忙了,所以把狗给妈妈的朋友照顾。
现在dollar长大了,不过仍然很活泼。
訂正済 訂正不要
2018/01/04
#2 kannotomoya@163.com [NUYFFRQ]
(母語話者)
今日はハリーポッターの本を買いました。
これは英語の電子書籍です。
大体3000円がかかり値段は3,000円くらいしました。
英語に触れるのは私の味です。
でも、英語下手ですが、英語のオリジナル本なので、洋書(ペーパーブック)を一冊も読んだことがありません。
ハリーポッターは大好きですがなので、この本を読みますなら最後まで読めると思います。
午後、ビデオでドルドルを撮影した動画を見ました。
ドルは私が昔飼っていたい始めたペットのサモエド犬です。
忙しいから、ドルはお母さんの友達から世話をしてもらっています。
ではドルは大きくなりましたが、まだ活発に遊び回ります。
今天买了哈利波特的书。
这是英语电子书。
花了大约3000日元。
英语是我的兴趣。
但是,因为不擅长英语,所以一本英语的原版书都没有读过。
因为喜欢哈利波特,所以想看一下这套书。
下午,我通过视频看到dollar。
dollar是我以前养过的一只萨摩耶犬。
因为太忙了,所以把狗给妈妈的朋友照顾。
现在dollar长大了,不过仍然很活泼。
訂正済 訂正不要
2018/01/04
Now Loading...