外国語文章添削
鳩が来た日(日記)
2018/01/27
#0
珊瑚
[GUdoFHA]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
メッセージ
よろしくお願いします。
添削対象言語
中国語
添削内容
上上個禮拜前,有一隻鴿子來我家的陽台的欄杆,牠在冷氣室外機上很放鬆。
我每天看到他在室外機上或陽台的欄杆。
聽說鴿子來三天,就決定居這裡,這樣不好。
牠扔一個東西下,
很臭!
我出去了整天,
回家後看了室外機的上下有很多枯枝。
發了什麼?
兩隻鴿子在室外機上很輕鬆。
我把掃帚輕輕地戳一下他的尾巴,
就牠們嚇了一跳跑走了。
第二天牠們不來了,
我有複雜的心情,
很可憐,也苦惱。
第五天牠再來了,
我還是有複雜的心情。
#1
夏樹0621
[dEaUFDA]
(母語話者)
上上個兩禮拜前,有一隻鴿子飛來我家的陽台的欄杆,
牠停在冷氣室外機上,看起來很放鬆。
我每天都看到他停在室外機上或陽台的欄杆。
聽說鴿子只要連續來三天,就會決定居這裡,。我覺得這樣不好。
牠扔一個些東西下來,
我覺得很臭!
我出去了整天,某一天我出門回來後
回家後看了室外機的上下那邊有很多枯枝。
發生了什麼事嗎?
原來是有兩隻鴿子在室外機上很輕鬆。
我把用掃帚輕輕地戳一下他牠的尾巴,
就把牠們嚇了一跳跑走了。
第二天牠們不之後牠們就沒來了,
我有複雜的心情很複雜,
很可憐,也苦惱覺得鴿子很可憐。
但是第五天牠再們又來了,
我還是有複雜的心情的心情感覺很微妙。
訂正済
訂正不要
2018/01/28
#2
Maxine
[M0dTcTA]
(母語話者)
上上個禮拜前時,有一隻鴿子來飛來停在我家的陽台的欄杆上,
牠在冷氣室外機上看起來很放鬆。
我每天都看到他在室外機上或陽台的欄杆。
聽說鴿子來如果來連續三天,就會決定居住在這裡,這樣不好。
牠扔一個留下一些東西下,
今天我出去了一整天,
回家後看了室外機的上下面有很多枯枝。
發生了什麼事?
兩隻鴿子在室外機上看起來很輕鬆。
我把用掃帚輕輕地戳一下他牠的尾巴,
就牠們嚇了一就嚇到跳跑走了。
第二天牠們不來了沒有來,
我有複雜的心情很複雜,
感覺很可憐,也苦惱。
第五天牠再回來了,
我還是有複雜的心情覺得心情很複雜。
訂正済
訂正不要
2018/01/28
#3
珊瑚
[GUdoFHA]
(非母語話者)
夏樹0621さん、 Maxineさん、ありがとうございました。
2018/01/29