外国語文章添削
重慶の旅行
2018/02/26
#0
パンダ
[VEVmg3A]
Profile
国(地域)籍
中国本土
言語
添削対象言語
日本語
添削内容
先週は中国のお正月でした。私は休みが七日ありました、でから重慶へ遊びに行きました。私のホテルが川の隣りにありました。この町がにぎやかで、夜の眺めが明るいでしたね。重慶はいつも霧です。でもお正月中に観光客が多かったです、重慶料理はとても辛くて美味しいでしたからね。私は友達と一緒にいろいろな辛い食べ物を食べでした。とても気持ちがよかったです。
私は四日間に重慶で遊びました。飛行機で北京へ帰りました。重慶の空港で両親にお土産を買いました。肉やお菓子を買いました。私は疲れがでした、でも旅行がとても楽しかったですよ。
#1
TCB
[I5AUGEg]
(母語話者)
私は休みが七日ありました、でからので、友人と重慶へ遊びに行きました。
私の達が宿泊したホテルがは川の隣りにありました。
この町がにぎは賑やかで、夜の眺めが明るい景はとても綺麗でしたね。
重慶はいつも霧また、重慶は霧がよく出るところで、その眺めも幻想的で、美しかったです。
でもお正月中には観光客が多かったです、。重慶料理はとても辛くて美味しいでしたからねいのが特徴です。
私は友達と一緒にいろいろな辛い食べ物を食べでした。食べ歩き、
とても気持ち分がよかったです。
私達は四日間に、重慶で遊びました。、
重慶の空港で両親にお土産は、両親へのお土産として、肉やお菓子を買いました。
肉やお菓子を買いました。
私は疲れがでした、でも旅行がとても楽しかったですよさすがにちょっと疲れましたが、とても楽しい旅行でした。
訂正済
訂正不要
×私のホテル(あなたの持ち物ではありませんよね?)
〇私が宿泊(しゅくはく)したホテル、または泊まったホテル
×眺めが明るい(使いません)
〇眺めが良い、美しい眺め
夜の眺め→夜景(やけい)
※夜景と霧の話を繋げました。
×美味しいでした(使いません)
〇美味しかった
2018/03/01
#2
[JjCTB3E]
(母語話者)
私は休みが七日ありました、でからので、重慶へ遊びに行きました。
私のホテルが川の隣りは川沿いにありました。
この町がにぎやかで、夜の眺めが明るいでしたね街は賑やかで、夜景も美しかったです。
重慶はいつも霧ずっと霧でしたが、お正月中ですから観光客は多かったです。
でもお正月中に観光客が多かったです、重慶料理はとても辛くて美味しいでしたすからね。
私は友達と一緒にいろいろな辛い食べ物を食べでました。
とても気持ちがよ分が良かったです。
私は四日間に重慶で遊びました。遊び、
飛行機で北京へ帰りました。
重慶の空港で両親にお土産を買いました。
私は疲れがでした、でも疲れましたが、旅行がはとても楽しかったですよ。
訂正済
訂正不要
2018/04/18