外国語文章添削

お客様への返信です。ご訂正よろしくお願いいたします。

日本語

ケーブルホルダー裏の件、宜しくお願い致します。
また、前回から改善してもらったケーブルホルダー破損につながる間違った梱包方法ですが、改善してもらったことにより、
開梱したら破損していた、という不良がほぼなくなりました。ありがとうございました。
この調子で今後共宜しくお願い致します。
⇒それはよっかたです。指示は出してるのですが、徹底されてるかどうかは正直ちょっと不安でした。
　知らない人がないように、今回の出荷も新工場の同僚にお伝えしますので。　

組立だけではなく、部品の制作、加工、塗装から組立まで全部自社で扱えるような総合的な工場を築くためということでしたが、
そうなると、今まで外注していた部品なども、今後自社で生産できるようになるということですよね？
⇒はい、おっしゃる通りです。それから　今では何とも言えませんが、工場の産能を活かすために、
モニターアーム以外の製品にも取り掛かる可能性もあります。例えば昇降テーブルとか。

すでに部品の自社生産も始まっているのであれば教えていただけますか？
まだこれから徐々にという感じでしょうか？
⇒まだ始まっていないのです。今の段階では部品は以前と同じく全部外注です。
これから徐々にという感じです。現時点で塗装ラインは順調にテストしているようで、
近々生産に投入できるはずです。

厳さんはこれからも上海事務所にいらっしゃるのですよね？
⇒はい、私は上海事務所にいます。弊社の管理部門、貿易部、設計部、財務は
以前の通り上海にあります。

了解です。下記リングにてダンロードしてください。
http://dtbn.jp/kwTPTC1

以上　よろしくお願い致します。